Etymology and origin of the German word Gang
Gang1 going, corridor, gear
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses
- Inherited from
- Proto-West Germanic *gang via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *gangaz
Pronunciation
Forms
Gang m (genitive Ganges or Gangs, plural Gänge)[1]
Etymology
The word for going, a passage or a gear is inherited from Middle High German ganc, inherited from Old High German gang, inherited from Proto-West Germanic *gang, inherited from Proto-Germanic *gangaz (“pace, walk, way”).[2][3][1] The same word is Gothic 𐌲𐌰𐌲𐌲 (gagg, “street, road”), Old Norse gangr, Old English gang, Old Frisian gang and Old Saxon gang.[2][4][5] It is a verbal noun of the defective strong verb Proto-Germanic *ganganą (“to go”), in Gothic 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽 (gaggan), Old Norse ganga, Old English gangan and Old High German gangan.[2][3][5] In German that verb has been combined with the unrelated gehen, to which it supplies the past tense and the past participle.[2][6]
Outside Germanic Kluge compares Lithuanian žeñgti (“to stride”), from Proto-Indo-European *ǵʰengʰ- (“to stride”), perhaps also Sanskrit words for the shank, and with a different initial Old Irish cingid (“goes, strides”).[2] Duden and Wahrig derive it from that root without reservation, with the sense “to spread the legs, stride”.[6][7]
Earliest recorded meaning
Old High German gang is recorded from the 8th century in glosses, and then in the Lorsch Confession, Otfrid, Notker and Williram.[5][8] It meant a walk, the act of going, a movement, step or course, a way, a covered walk, and also a privy.[5][9]
Semantic evolution
The noun names both the act of going and its place: Gothic has only the sense “way, street”, while the other languages also have the movement and its course.[3][6] In Middle High German ganc was also a move in chess, a vein in the body and a vein of ore.[10][11][12] Paul notes the extension to moving parts of machines, and today especially to the gears of a car, whence einen Gang zulegen “to speed up”.[13] The phrase etwas geht seinen Gang “something takes its course” is recorded from about 1700.[13]
The serving of a meal in successive courses was introduced in Paris in 1811 by the Russian ambassador, Prince Alexander Kurakin, according to Kluge and Wahrig.[2][7] Bismarck's words of 1872, “Nach Kanossa gehen wir nicht!”, gave Gang nach Canossa “humiliating plea”.[13] Hungarian borrowed gang “hall, corridor” (1767), and Polish gang “going of a clock” (1781).[14]
Timeline
- 8th century – Old High German gang appears in glosses.[2][9]
- c. 1060–1080 – Middle High German ganc is used in the Vienna Genesis.[11]
- c. 1700 – etwas geht seinen Gang is first recorded.[13]
- 1767 – Hungarian gang “corridor” is recorded.[14]
- 1811 – Courses are introduced at dinner in Paris.[2]
- 1872 – Bismarck's speech gives rise to Gang nach Canossa.[13]
Meanings
Noun
- The way someone walks, a gait; of horses, a pace.[15][1]
- A walk to a place, an errand: Ich muss noch einen Gang zur Bank machen.[15][1]
- The running of a machine;[15][1] in Gang bringen “to set going”;[15][1] im Gange sein “to be under way”.[15][1]
- The course of events: der Gang der Dinge.[1][13]
- (sport) A round of a fight or contest.[15]
- (technology) A gear of a vehicle: den dritten Gang einlegen.[15][1]
- A corridor or hallway; an aisle; a covered walk; an underground passage.[15][1]
- (geology) A vein of ore or mineral in rock.[15][3]
- (cooking) A course of a meal, a single dish in a sequence.[15][1]
Word family
- gangbar
- gängig
- Gänger
- Gangart
- Spaziergang
- Kreuzgang
- Stuhlgang
Gang2 criminal gang
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1883
- Borrowed from
- English gang
- Ultimate origin
- Old English gang
From the same root · Gang2
Pronunciation
- /ɡɛŋ/[1]
Forms
Gang f (genitive Gang, plural Gangs)[1]
Etymology
The word for a criminal gang is borrowed from English gang, in its American use.[2][16] The English word corresponds to Gang¹: from “going” it came to mean a group going together, a team of workers, and was then narrowed to an organised band, the sense in which German took it.[2][16] It goes back to Old English gang (“going, way”).[16]
Earliest recorded meaning
The word is first found in 1883 in the compound “Gang-system”, of exploited labour in American farming, and in 1902 of a band in New York politics.[16]
Semantic evolution
It is recorded only now and then in the late 19th century and continuously from the early 20th; at first it referred to American conditions, then generally to a ring of criminals, in competition with Bande and Clique.[16] Kluge dates it to the 20th century.[2] The derivative Gangster came the same way.[2]
Timeline
- 1883 – Gang-system is used of American farm labour.[16]
- 1902 – A rival gang in American politics is mentioned.[16]
- Early 20th century – The word is in continuous use.[16]
Meanings
Noun
Related words
Usage notes
Gang und gäbe “customary” contains an old adjective gang, earlier gäng, Middle High German genge “current”, first used of coins in circulation.[19][15] The criminal Gang is pronounced as in English and is feminine; the plural is Gangs.[17][1]
References
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 331
- ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 4, 44
- ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 121
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 734
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ a b c d e f g h i j k Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d e f g h Schulz, Hans; Basler, Otto, et al. (1913–1988), Deutsches Fremdwörterbuch, 7 vols., Strasbourg / Berlin: Trübner / De Gruyter; 2nd ed., ed. Gerhard Strauß et al. (1995–), Berlin / New York: De Gruyter; via OWID, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache
- ^ a b Duden. Das Fremdwörterbuch (2007), 9th ed., Duden vol. 5, Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 330
Related etymologies
Cite this entry
“Gang.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Gang. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·