Etymologically

Etymology and origin of the German word Gang

Gang1 going, corridor, gear

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses
Inherited from
Proto-West Germanic *gang via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *gangaz

Pronunciation

  • /ɡaŋ/, [ɡaŋ][1]
  • Northern, also: [ɡaŋk][1]

Forms

Gang m (genitive Ganges or Gangs, plural Gänge)[1]

Etymology

The word for going, a passage or a gear is inherited from Middle High German ganc, inherited from Old High German gang, inherited from Proto-West Germanic *gang, inherited from Proto-Germanic *gangaz (“pace, walk, way”).[2][3][1] The same word is Gothic 𐌲𐌰𐌲𐌲 (gagg, “street, road”), Old Norse gangr, Old English gang, Old Frisian gang and Old Saxon gang.[2][4][5] It is a verbal noun of the defective strong verb Proto-Germanic *ganganą (“to go”), in Gothic 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽 (gaggan), Old Norse ganga, Old English gangan and Old High German gangan.[2][3][5] In German that verb has been combined with the unrelated gehen, to which it supplies the past tense and the past participle.[2][6]

Outside Germanic Kluge compares Lithuanian žeñgti (“to stride”), from Proto-Indo-European *ǵʰengʰ- (“to stride”), perhaps also Sanskrit words for the shank, and with a different initial Old Irish cingid (“goes, strides”).[2] Duden and Wahrig derive it from that root without reservation, with the sense “to spread the legs, stride”.[6][7]

Earliest recorded meaning

Old High German gang is recorded from the 8th century in glosses, and then in the Lorsch Confession, Otfrid, Notker and Williram.[5][8] It meant a walk, the act of going, a movement, step or course, a way, a covered walk, and also a privy.[5][9]

Semantic evolution

The noun names both the act of going and its place: Gothic has only the sense “way, street”, while the other languages also have the movement and its course.[3][6] In Middle High German ganc was also a move in chess, a vein in the body and a vein of ore.[10][11][12] Paul notes the extension to moving parts of machines, and today especially to the gears of a car, whence einen Gang zulegen “to speed up”.[13] The phrase etwas geht seinen Gang “something takes its course” is recorded from about 1700.[13]

The serving of a meal in successive courses was introduced in Paris in 1811 by the Russian ambassador, Prince Alexander Kurakin, according to Kluge and Wahrig.[2][7] Bismarck's words of 1872, “Nach Kanossa gehen wir nicht!”, gave Gang nach Canossa “humiliating plea”.[13] Hungarian borrowed gang “hall, corridor” (1767), and Polish gang “going of a clock” (1781).[14]

Timeline

  • 8th century – Old High German gang appears in glosses.[2][9]
  • c. 1060–1080 – Middle High German ganc is used in the Vienna Genesis.[11]
  • c. 1700 – etwas geht seinen Gang is first recorded.[13]
  • 1767 – Hungarian gang “corridor” is recorded.[14]
  • 1811 – Courses are introduced at dinner in Paris.[2]
  • 1872 – Bismarck's speech gives rise to Gang nach Canossa.[13]

Meanings

Noun

  1. The way someone walks, a gait; of horses, a pace.[15][1]
  2. A walk to a place, an errand: Ich muss noch einen Gang zur Bank machen.[15][1]
  3. The running of a machine;[15][1] in Gang bringen “to set going”;[15][1] im Gange sein “to be under way”.[15][1]
  4. The course of events: der Gang der Dinge.[1][13]
  5. (sport) A round of a fight or contest.[15]
  6. (technology) A gear of a vehicle: den dritten Gang einlegen.[15][1]
  7. A corridor or hallway; an aisle; a covered walk; an underground passage.[15][1]
  8. (geology) A vein of ore or mineral in rock.[15][3]
  9. (cooking) A course of a meal, a single dish in a sequence.[15][1]

Word family

  • gangbar
  • gängig
  • Gänger
  • Gangart
  • Spaziergang
  • Kreuzgang
  • Stuhlgang

Gang2 criminal gang

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1883
Borrowed from
English gang
Ultimate origin
Old English gang
Etymology tree of Gang2
inherited borrowed derived
English gang
German Gang
From the same root · Gang2
English gangster ← gang

Pronunciation

Forms

Gang f (genitive Gang, plural Gangs)[1]

Etymology

The word for a criminal gang is borrowed from English gang, in its American use.[2][16] The English word corresponds to Gang¹: from “going” it came to mean a group going together, a team of workers, and was then narrowed to an organised band, the sense in which German took it.[2][16] It goes back to Old English gang (“going, way”).[16]

Earliest recorded meaning

The word is first found in 1883 in the compound “Gang-system”, of exploited labour in American farming, and in 1902 of a band in New York politics.[16]

Semantic evolution

It is recorded only now and then in the late 19th century and continuously from the early 20th; at first it referred to American conditions, then generally to a ring of criminals, in competition with Bande and Clique.[16] Kluge dates it to the 20th century.[2] The derivative Gangster came the same way.[2]

Timeline

  • 1883 – Gang-system is used of American farm labour.[16]
  • 1902 – A rival gang in American politics is mentioned.[16]
  • Early 20th century – The word is in continuous use.[16]

Meanings

Noun

  1. A gang, an organised group of (often young) people who act criminally or violently.[17][1]
  2. A group of dock workers.[18]
  • Gangschaltung
  • gehen
  • gängeln
  • Gangster
  • Gangway
  • English gang

Usage notes

Gang und gäbe “customary” contains an old adjective gang, earlier gäng, Middle High German genge “current”, first used of coins in circulation.[19][15] The criminal Gang is pronounced as in English and is feminine; the plural is Gangs.[17][1]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 331
  3. ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
  5. ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 4, 44
  6. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  7. ^ a b Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  8. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 121
  9. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 734
  11. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  12. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  13. ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  14. ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  15. ^ a b c d e f g h i j k Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  16. ^ a b c d e f g h Schulz, Hans; Basler, Otto, et al. (1913–1988), Deutsches Fremdwörterbuch, 7 vols., Strasbourg / Berlin: Trübner / De Gruyter; 2nd ed., ed. Gerhard Strauß et al. (1995–), Berlin / New York: De Gruyter; via OWID, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache
  17. ^ a b Duden. Das Fremdwörterbuch (2007), 9th ed., Duden vol. 5, Mannheim: Dudenverlag
  18. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  19. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 330

Related etymologies

Cite this entry

“Gang.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Gang. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·