Etymology and origin of the German word gießen
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 765 Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *geutan via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *ǵʰew-
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /ˈɡiːsən/, [ˈɡiːsən], [ˈɡiːsn̩][1]
Forms
gießen (class 2 strong, third-person singular present gießt, past tense goss, past participle gegossen, past subjunctive gösse, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German giezen, inherited from Old High German giozan, inherited from Proto-West Germanic *geutan, inherited from Proto-Germanic *geutaną (“to pour”).[2][1][3] The same strong verb is Gothic 𐌲𐌹𐌿𐍄𐌰𐌽 (giutan), Old Norse gjóta, Old English gēotan, Old Frisian giata, Old Saxon giotan and Middle Low German gēten, with Dutch gieten and Swedish gjuta.[2][3][4] In Old Norse it meant “to spawn” (of animals) and “to roll the eyes”.[5][4]
Kluge and Pfeifer derive it from Proto-Indo-European *ǵʰewd-, an extension with a dental of the root Proto-Indo-European *ǵʰew- (“to pour”), which also has a nasal present in Latin fundō (“to pour, melt”).[2][4] The simple root appears in Sanskrit जुहोति (juhóti, “offers, pours butter into the fire”) and Ancient Greek χέω (khéō, “I pour”).[2][4][1] An extension with ⟨s⟩ gave Old Norse gjósa (“to gush out”) and geysa, whence Geysir.[4][3] Kroonen doubts that such an extended root existed and takes the Germanic verb as a back-formation.[1]
Earliest recorded meaning
Old High German giozan is recorded from the 8th century in glosses, the Benedictine Rule, the Monsee fragments, the Murbach Hymns, the Tatian and Otfrid, meaning to pour, shed, drip, flow and stream, rendering Latin fundere, effundere and conflare.[3][6][7] The past participle gigozzan already meant “cast” of metal.[4][1]
Semantic evolution
Like Latin fundere, gießen has been a word of metalworking in every period, and Middle High German used it for casting metal and shaping things.[8][4][9] From this come Gießer (about 1500) and Gießerei (1678), and the senses of Guss.[4][10] Bells, bullets (1754) and printing type (16th century) were cast; casting lead at New Year is an old custom.[10]
From Middle High German on the verb was used of pouring balm on wounds and, under the influence of mysticism, of filling the soul with grace.[10] Watering plants is recorded from Early New High German, and the impersonal es gießt “it is pouring with rain” from Middle High German;[10][11] Adelung calls both everyday usage.[10][11] The Gießkanne “watering can” is recorded from 1587, and colloquial sich einen hinter die Binde gießen “to knock back a drink” from 1901.[10] Older forms du geußt, er geußt, geuß! survive in literary use.[10][11]
Timeline
- 765 – Old High German giozan appears in glosses.[6][3][2]
- 9th century – giozan is used in the Tatian and by Otfrid.[3]
- c. 1500 – Gießer “caster, founder” is recorded.[4]
- 1587 – First record of Gießkanne “watering can”.[10]
- 1678 – First record of Gießerei “foundry”.[10]
- 1901 – sich einen hinter die Binde gießen “to knock back a drink”.[10]
Meanings
Verb
- To pour a liquid from a container into or over something: Er gießt Milch in den Tee.[12][1]
- To spill a liquid by accident over something.[12]
- To water plants with a watering can.[12][1]
- (colloquial, impersonal) To rain heavily: es gießt.[12][1]
- To cast metal or another molten mass in a mould; to make an object by casting: Glocken gießen.[12][1]
Word family
- ausgießen
- begießen
- Gießerei
- Gießkanne
- Gießer
- abgießen
- angießen
- eingießen
- ergießen
- übergießen
- vergießen
- Guss
- Gosse
- Geysir
Related words
- Fondue
- English gush
References
- ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 359
- ^ a b c d e f Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 4, 357
- ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Seebold, Elmar (1970), Vergleichendes und etymologisches Wörterbuch der germanischen starken Verben, The Hague / Paris: Mouton
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 128
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1011
- ^ a b c d e f g h i j Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Gießen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/gie%C3%9Fen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·