Etymologically

Etymology and origin of the German word Glanz

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1100s Old High German gloss in a 12th-century manuscript More words from the 12th century
From
Old High German glanz via Middle High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *glantaz

Pronunciation

Forms

Glanz m (genitive Glanzes, no plural)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German glanz, inherited from Old High German glanz (“brightness, shining”), a noun use of the adjective of the same form, “bright, shining”, which is now obsolete.[2][3][4][1] The adjective is from Proto-Germanic *glantaz (“shining”), a verbal adjective of the strong verb seen in Middle High German glinzen (“to gleam”).[5][3][1] The word is at home only in German: Middle Low German glans, Dutch glans and the Scandinavian glans were borrowed from High German.[3][5][6]

Pfeifer relates the verb to the Swedish dialect word glänta (“to clear up (of the sky)”), Middle High German glander (“shining”) and, outside Germanic, Russian глядеть (gljadetʹ, “to look”), from Proto-Indo-European *ǵʰlend- (“to shine, look”), an extension of Proto-Indo-European *ǵʰel- (“to shine”) (see gelb).[3][7] Kluge is more cautious: German has many “shine” words beginning with ⟨gl-⟩, a sound that suggests light, without any need to build a special root from them.[2]

Earliest recorded meaning

The adjective is recorded from the 9th or 10th century in glosses and in Notker, of stars and clouds.[5][8] The noun appears only once in Old High German, in a gloss of a 12th-century manuscript, vor glanze “for brightness” rendering Latin prae fulgore (Psalm 17:13).[4][8] In Middle High German it is first found in the Millstatt Genesis.[6]

Semantic evolution

Middle High German glanz was gleam and shimmer, and since then also splendour; the adjective went out of written use in the 17th century.[9][10] Early New High German used the noun for the radiance of God and of the saints.[11] The figurative sense “glory, fame” followed (diß buch gypt euch ein solchen glantz, Gengenbach), and mit Glanz “with flying colours” is recorded from 1865, ironically in mit Glanz durchfallen “to fail spectacularly”.[9] Schiller's Wie kommt mir solcher Glanz in meine Hütte? became a joking greeting for a rare visitor.[9][12]

Polish took the word as glanc (1560) and Russian as глянец “polish” (1698).[13] English glance (from 1503) is held by Franck, van Wijk, Skeat and Falk–Torp to have come from German by way of Dutch.[6]

Timeline

  • 12th century – Old High German glanz “brightness” appears in a gloss.[4][2]
  • c. 1120 – Middle High German glanz is used in the Millstatt Genesis.[6][14]
  • 1560 – Polish glanc is first recorded.[13]
  • 1606 – glanz is used for the splendour of a language.[9]
  • 17th century – The adjective glanz dies out in the written language.[10]
  • 1698 – Russian глянец is first recorded.[13]
  • 1865 – mit Glanz “excellently” is recorded.[9]

Meanings

Noun

  1. gleam, lustre, shine: the shining quality of something: der Glanz ihrer Augen.[12][1]
  2. splendour, glory: an admired quality that shows outwardly; pomp.[12][1]

Word family

  • glänzen
  • Glanzleistung
  • Sternenglanz
  • Abglanz
  • Glanzlicht
  • Hochglanz

Usage notes

mit Glanz (colloquial) is “with distinction”, and mit Glanz und Gloria is used both for an outstanding success and, ironically, for an utter failure.[12][9]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 361
  3. ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 4, 473
  5. ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 4, 470
  6. ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 7, 7601
  7. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag
  8. ^ a b Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de
  9. ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  10. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 7, 7598
  11. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  12. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  13. ^ a b c Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  14. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
Cite this entry

“Glanz.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Glanz. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·