Etymologically

Etymology and origin of the German word begießen

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
765 Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *bigeutan via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *geutaną

Pronunciation

  • /bəˈɡiːsn̩/[1]

Forms

begießen (class 2 strong, third-person singular present begießt, past tense begoss, past participle begossen, past subjunctive begösse, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German begiezen, inherited from Old High German bigiozan, inherited from Proto-West Germanic *bigeutan, made of the prefix be- and gießen (“to pour”).[1][2][3] Old Saxon had the same compound, Old Saxon bigiotan.[4]

The simple verb is giezen, giozan, from Proto-Germanic *geutaną (“to pour”), which is also Gothic 𐌲𐌹𐌿𐍄𐌰𐌽 (giutan), Old Norse gjóta, Old English gēotan and Old Frisian gjāta.[3][4] Kluge traces it to an extended root Proto-Indo-European *ǵʰewd-, beside Proto-Indo-European *ǵʰew- (“to pour”), and compares Latin fundō (“to pour”) and Ancient Greek χοή (khoḗ, “libation”).[3][4] Kroonen doubts that such an extended root existed and takes the Germanic verb as a back-formation from a noun.[1]

Earliest recorded meaning

Old High German bigiozan is first found in glosses that Köbler dates to 765, then in Notker and Otfrid, meaning “to pour over, wet, sprinkle, wash”.[2] Adelung notes that Otfrid wrote begiazen.[5]

Semantic evolution

In Middle High German begiezen meant to pour liquid on something, to wet or drip fat on it, and figuratively to fill or flood; it is found in the Nibelungenlied, Wolfram, Gottfried and Hartmann.[6] Adelung around 1800 gives watering plants, wetting something often (with tears), and covering a thing with molten lead or wax.[5] He records sich die Nase begießen “to wet one's nose” as a low expression for getting drunk.[5]

That line of use led to the modern colloquial sense “to celebrate an event with drink”, which Pfeifer names as a newer meaning beside “to pour liquid on”.[4][7]

Timeline

  • 765 – Old High German bigiozan appears in glosses.[2]
  • c. 1000 – Notker uses bigiozan.[2]
  • 1060–1080 – Middle High German begiezen is recorded in the Genesis.[6]
  • 1793 – Adelung records sich die Nase begießen for getting drunk.[5]

Meanings

Verb

  1. To pour a liquid over someone or something; to water plants.[7][1]
  2. (cooking) To baste meat while roasting: Die Gans wird regelmäßig begossen.[7][1]
  3. (colloquial) To celebrate an event with alcoholic drinks: Den neuen Job müssen wir begießen.[7][8]

Usage notes

Wie begossen dastehen (literally “to stand there as if doused”) is colloquial for being dumbfounded.[7]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  3. ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 359
  4. ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b c d Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 1, 802
  6. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  7. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  8. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-West Germanic
  • frisch · also from Proto-West Germanic
  • Sonne · also from Proto-West Germanic
  • Sorge · also from Proto-West Germanic
  • Erde · also from Proto-West Germanic
  • reich · also from Proto-West Germanic
  • fliegen · also from Proto-West Germanic
  • Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Begießen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/begie%C3%9Fen. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·