Etymologically

Etymology and origin of the German word Gicht

Confidence
Disputed
Formation
Derivation
First attested
700s Würzburg glosses More words from the 8th century
Ultimate origin
Proto-Germanic *jehaną

Pronunciation

Forms

Gicht f (genitive Gicht, plural Gichten)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German giht, recorded in Old High German only in the prefixed forms firgiht and gigiht.[2][3][4] The same word is Middle Low German gicht and Middle Dutch gichte, with Dutch jicht, and the Scandinavian forms such as Swedish gikt were borrowed from German.[2][4][5]

Pfeifer, Duden and the EWA, following Lessiak and the Grimms' dictionary, take it as a verbal abstract with a ⟨ti⟩ suffix, from Old High German jehan (“to say, speak, confess”), the same word as jiht “statement, confession” (see Beichte).[3][6][4][5] The illness would then be one “spoken on” a person by a spell; the Grimms point to a charm recorded in both languages, German and Slovene, in which vergicht corresponds to Slovene urok (“a speaking”).[3][4][5] The verb goes back to Proto-Germanic *jehaną (“to speak”).[1][7] Kluge leaves the origin open: a starting sense “incantation” fits the form but cannot be made probable enough.[2] The Early New High German dictionary also doubts that the senses belong to one word.[8]

Earliest recorded meaning

The oldest record is a faulty form figihtint glossing Latin paralysi in the Würzburg glosses of the 8th century, confirmed by derivatives such as firgihtig “paralytic”.[5] Pfeifer dates firgiht to the 9th century, and gigiht “paralysis” is found in a gloss of the 12th century.[3][9] The simple form giht “stroke, paralysis, cramps” appears in a gloss of perhaps the 13th century and in Middle High German texts from the Kaiserchronik on.[4][10]

Semantic evolution

Until the 16th century Gicht named all kinds of pains in the limbs and inflammations of the skin, especially convulsive cramps, and until the 18th century also paralysis of the limbs and stroke.[11][3] Hence Luther's gichtbrüchig “struck by paralysis”, later “suffering from gout”.[11][6] The neuter gender, taken over from the collective gegihte, competed with the feminine until the 17th century, and the Swabian plural Gichter “cramps” survives.[4][11] Since 1848 medicine has used the word for the joint inflammation caused by uric acid.[3][11][4]

Middle High German giht was borrowed into Upper Sorbian as jichć.[4] Slovene giht and Czech gicht are also German loans.[12]

Timeline

  • 8th century – A faulty gloss figihtint renders Latin paralysis in the Würzburg glosses.[5]
  • 9th century – Old High German firgiht “paralysis”.[3][2]
  • c. 1150 – Middle High German giht in the Kaiserchronik.[10]
  • 13th century – The simple form giht in a gloss.[2][4]
  • 1848 – Medicine restricts the word to gout caused by uric acid.[3][11]

Meanings

Noun

  1. (medicine) gout, a disorder of the metabolism in which salts of uric acid are deposited in the joints.[1][13][3]
  2. (metallurgy) The top opening of a blast furnace, or the charge put into it at one time (see Usage notes).[14][13]

Word family

  • gichtbrüchig
  • Beichte

Usage notes

Gicht in metallurgy, the mouth of the blast furnace or the charge of ore and coal fed into it at one time, is recorded from the 17th century and is of unclear origin.[15][14][11] Paul suggests a Middle High German -giht “passage”, while an older explanation as the Low German form of Gift “what is put in” is contradicted by the synonym Jucht.[11][15] It was borrowed into Czech and Slovak as kychta and into Polish as gichta.[12][15]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 358
  3. ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d e f g h i Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 4, 278
  5. ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 7, 7274
  6. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 326
  7. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  9. ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 4, 266
  10. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  11. ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  12. ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  13. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  14. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  15. ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 7, 7287
Cite this entry

“Gicht.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Gicht. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·