Etymology and origin of the German word flüchten
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 863–871 Otfrid More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *fluhtijan via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-West Germanic *fluhtijan
Pronunciation
- /ˈflʏç.tən/, [ˈflʏç.tn̩][1]
Forms
flüchten (third-person singular present flüchtet, past tense flüchtete, past participle geflüchtet, auxiliary sein or haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German vlühten, inherited from Old High German fluhten (“to drive away”), inherited from Proto-West Germanic *fluhtijan.[1][2][3] It is the verb of Flucht, fluht, from *fluhti (“act of fleeing”), an old abstract noun of fliehen.[4][3][1] Adelung instead took it as an intensive of that verb, like schlachten beside schlagen.[5] The same verb is Middle Low German vluchten, Middle Dutch vluchten and Dutch vluchten,[6] and Adelung compares Danish flygte and Swedish flykta.[5]
The meaning shifted from making others flee to fleeing oneself.[1][7] The revised Grimm dictionary notes a gap in the record before the 16th century and takes the later senses “flee, bring to safety” and “take refuge” as probably a fresh derivation from the noun.[6]
Earliest recorded meaning
Old High German fluhten is found only in Otfrid (863–871), meaning “to drive away, put to flight”: the devils were to be driven off.[2][8][6] Rudolf von Ems uses it in his Willehalm (1235/40).[6][9]
Semantic evolution
Middle High German vlühten could also mean “to flee”.[3][9] From the 16th century it meant bringing people or goods to safety, as in 1524 when grain, money and meat were all carried off; this transitive use is now dated.[6][7] The intransitive “flee”, with the auxiliary sein, and the reflexive sich flüchten “take refuge” became the usual senses;[5][6] Adelung records all three in 1793.[5][6] Schiller's Glocke has alles rennet, rettet, flüchtet.[10]
From the 18th century it also meant escaping an unpleasant situation into something else, often sich in etwas flüchten: Wieland in 1756 has the soul take refuge in its dearest thoughts, and a writer of 1938 says the child flees into neurosis.[6] In hunters' language flüchten is said of game that bounds away.[11]
Timeline
- 863–871 – Otfrid uses fluhten “to drive away”.[6][8]
- 1235/40 – Rudolf von Ems, Willehalm.[6]
- 1524 – First record of the transitive sense “bring to safety”.[6]
- 1710 – Used intransitively, of fleeing to another place.[6]
- 1756 – Wieland uses sich flüchten of the soul taking refuge in thoughts.[6]
- 1793 – Adelung records the intransitive, transitive and reflexive uses.[5]
Meanings
Verb
- (intransitive, with sein) To flee, to escape a threat by running away: vor dem Sturm flüchten.[7][1]
- (reflexive, with haben) To take refuge somewhere: sie flüchteten sich in eine Scheune; figuratively, to seek refuge in something, as in drink or excuses.[7][1]
- (transitive, dated) To bring someone or something to safety.[7][5]
- (hunting) Of game: to bound away.[11]
Word family
- Flüchtling
- flüchtig
Related words
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 3, 416
- ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 306
- ^ a b c d e f Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ a b c d e f g h i j k l m Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 9, 673
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
- genießen · also from Proto-West Germanic
- frisch · also from Proto-West Germanic
- Sonne · also from Proto-West Germanic
- Sorge · also from Proto-West Germanic
- Erde · also from Proto-West Germanic
- reich · also from Proto-West Germanic
- fliegen · also from Proto-West Germanic
- Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry
“Flüchten.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/fl%C3%BCchten. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·