Etymology and origin of the German word Floh
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 800s Old High German glosses More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *flauh via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *flauhaz
Etymology tree
Pronunciation
- /floː/[1]
Forms
Floh m (genitive Flohs or Flohes, plural Flöhe, diminutive Flöhchen n)[1] From Middle High German until the end of the 18th century the word was also feminine (die vlô, die Floh).[2][3]
Etymology
It is inherited from Middle High German vlō (also vlōch), inherited from Old High German flōh, inherited from Proto-West Germanic *flauh, inherited from Proto-Germanic *flauhaz.[4][1] The same word is Old Norse fló, Old English flēah, Middle Low German vlō and Middle Dutch vlo, whence Dutch vlo and English flea.[4][5][6] Kroonen reconstructs a feminine *flauhō-.[5]
Outside Germanic the insect has similar names that do not match exactly in sound: Ancient Greek ψύλλα (psúlla), Latin pūlex, Lithuanian blusà.[4][6] Kluge and the revised Grimm trace these to a form Proto-Indo-European *plus-, while the Germanic word points to Proto-Indo-European *plou- with a /k/ suffix;[4][2] Kluge takes the variants for expressive reshapings or secondary assimilations.[4][2] Duden assumes that an old Indo-European word was distorted by taboo or by play in the separate languages.[7] Pfeifer considers the Germanic diphthong an innovation.[6]
The Germanic form may have been attached to fliehen “to flee”, as “the animal that quickly escapes”;[4][6][2][7][8] Kluge, Pfeifer and the revised Grimm allow this as a possibility, Duden and Wahrig call it a popular etymology.[4][6][2][7][8]
Earliest recorded meaning
Old High German flōh glosses Latin pulix in a manuscript of the 9th century;[2][9][4] Köbler dates the first glosses to the third quarter of that century.[2][9][4] Schützeichel finds it only in the glosses.[10]
Semantic evolution
The connection with fliehen was felt early: Fischart writes in 1573 vom Fliehen will ich Floh dich nennen (“I will call you flea from fleeing”).[11] Goethe's song of the king who had a great flea in Faust and E. T. A. Hoffmann's Meister Floh (1822) brought the insect into literature.[11]
Proverbial phrases appear early: something abundant is “as full as a dog is of fleas” from the 15th century, and an almost impossible task is “to guard a basket of fleas” from the 16th.[2] Die Flöhe husten hören, to read too much into the smallest signs, is from the 16th century according to Paul, and the revised Grimm quotes it from before 1661.[11][2] Jemandem einen Floh ins Ohr setzen, to put an idea into someone's head that will not leave them, is found in Grimmelshausen;[11][12] Paul asks whether it follows French mettre la puce à l'oreille.[11][12] The verb flöhen “to search for fleas” dates from the 17th century.[11][7] In slang Flöhe means money, perhaps because coins jump away as fast as fleas.[12]
Timeline
- 9th century – Old High German flōh appears in glosses.[4][9]
- 15th century – The phrase “full as a dog is of fleas” is first recorded.[2]
- 1512 – The phrase about guarding fleas in a basket appears.[2]
- 1573 – Fischart links Floh with fliehen.[11]
- 17th century – The verb flöhen appears.[11]
- 1822 – E. T. A. Hoffmann publishes Meister Floh.[11]
Meanings
Noun
- A flea, a tiny wingless bloodsucking insect that jumps well and lives as a parasite on birds, mammals and people.[12][1]
- (slang, plural) Money: er hat keine Flöhe mehr.[12][13]
Word family
- flöhen
- Flohmarkt
Related words
Usage notes
Jemandem einen Floh ins Ohr setzen (colloquial) is to put an idea or wish into someone's head that gives them no rest, and die Flöhe husten hören (mocking) is to claim to see the future in the smallest change.[12] Lieber einen Sack Flöhe hüten is said of a task one would rather avoid.[12]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 9, 654
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 1812
- ^ a b c d e f g h i j Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 304
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 293
- ^ a b Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 107
- ^ a b c d e f g h i Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Floh.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Floh. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·