Etymologically

Etymology and origin of the German word Flur

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
1100s Old High German glosses More words from the 12th century
Inherited from
Proto-Germanic *flōraz via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Indo-European *plā-

Pronunciation

  • /fluːr/, [flu(ː)ɐ̯][1]

Forms

Flur m (genitive Flures or Flurs, plural Flure)[1] In the sense “farmland” the word is feminine: die Flur, genitive Flur, plural Fluren.[1][2] In Middle and Early New High German it was usually masculine; feminine forms became common in the 18th century, and by the 19th the change of gender was complete.[3] The masculine Flur “hallway” wavered between masculine and feminine at first, and has been masculine since the early 19th century.[4]

Etymology

It is inherited from Middle High German vluor, inherited from Old High German fluor, inherited from Proto-Germanic *flōra- (“floor, ground”), inherited from Proto-Indo-European *plā-ro- (“floor”).[5][6][7][1] The same word is Middle Dutch vloer (Dutch vloer), Old English flōr (English floor) and Old Norse flórr (“floor between the stalls of a cowshed”).[5][6][7] Outside Germanic it matches only the Celtic words for “floor”, Old Irish lár and Welsh llawr.[5][6][8] It is formed with an r-suffix from the root *plā- (“flat”), the same as in flach, Fladen, Flöz and Feld;[5][6][8] Kroonen adds Latin plānus (“flat”) and Lithuanian plónas (“thin”).[7]

The two genders of modern German are one word.[5][6][1] The starting sense was a flat, level surface, which developed in two directions.[6][8] In Central and Upper German it kept the sense “fields and meadows”; this “Flur” is the inherited word, and it became feminine in late Middle High German.[5][6][8] In the north the sense “(stamped earth) floor” led, through Middle Low German vlōr (“floor, threshing floor”), to “entrance room, hallway”, and this masculine “Flur” was taken into High German from Low German only in modern times.[5][6][9][10] Pfeifer and Duden date the separation of the two senses by gender to the 14th century,[6][8] while the Grimms' revised dictionary finds the feminine common only in the 18th.[3]

Earliest recorded meaning

Old High German fluor is found only in two glosses of the 12th century, meaning “field of standing grain” and “crop”: it translates Latin seges, once in Vergil's image of an “iron crop” of spears.[11][12][13] The masculine Flur “floor” is first recorded in High German dictionaries in 1477, in the Teuthonista (fluer “pavement”).[4]

Semantic evolution

Middle High German vluor meant a field or sown field, the crop on it, and ground in general.[14][15][9] In the Middle Ages the Flur was all the farmland of a settlement except the forest.[12] From this came the farming term for the unwooded land of a village and its divisions, the Fluren of the three-field system (Sommerflur, Winterflur, Brachflur), with Flurname “field name” and Flurzwang, the obligation to farm within that system.[9][8] Since the 17th century the feminine has been chiefly literary, a poets' word for open country, as in Hölderlin's Auf die winterliche Flur.[3][9][2]

The masculine developed in Low German from “floor” to “stone or clay floor, threshing floor” and then to the entrance hall of a house, and came into High German in the 18th century.[9][6] Steinbach (1734) still had only Scheunflur “threshing floor”, but Frisch (1741) recorded Flur im Haus and Hausflur.[9] Duden dates the sense “hallway” in New High German to about 1700.[8] It is still mainly a word of northern and central Germany; other regions say Diele, Gang or Vorhaus.[4][9] Hausflur was still feminine in Annette von Droste-Hülshoff's Judenbuche.[9]

Timeline

  • 12th century – Old High German fluor glosses Latin seges “field of grain”.[11][5]
  • c. 1258 – Middle High German vluor in Konrad von Würzburg's Turnier von Nantes.[15]
  • 1345 – A charter speaks of land in den marken und in den flueren.[14]
  • 14th century – According to Pfeifer and Duden, the two senses begin to be told apart by gender.[6][8]
  • 1477 – The Teuthonista records fluer “floor, pavement”.[4]
  • c. 1700 – The sense “hallway” appears in New High German.[8]
  • 1741 – Frisch's dictionary has Flur im Haus and Hausflur.[9]
  • 18th century – Feminine forms of the “farmland” word become frequent.[3]
  • Early 19th century – The “hallway” word settles as masculine.[4]

Meanings

Noun

  1. (masculine) A corridor: a long, narrow space inside a flat or a public building, with doors to the rooms along it.[10][16]
  2. (masculine) The entrance hall or stairwell of a house, the Hausflur.[10][1]
  3. (feminine) Farmland: fields and meadows, open, unwooded country.[1][16][9]
  4. (feminine) All the land belonging to a village or town, its fields and meadows.[2][16]

Word family

  • Hausflur
  • Flurname
  • Flurbereinigung

Usage notes

Wiktionary lists der Flur and die Flur under two etymologies, but marks the second as the same word, distinguished by gender.[1] The feminine is now used mainly in compounds and set phrases, such as allein auf weiter Flur “all alone”.[1][8]

References

  1. ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 2, 230
  3. ^ a b c d Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 9, 700
  4. ^ a b c d e Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 9, 699
  5. ^ a b c d e f g h Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 307
  6. ^ a b c d e f g h i j k Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  7. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  8. ^ a b c d e f g h i j Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  9. ^ a b c d e f g h i j Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  10. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  11. ^ a b Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 3, 1008
  12. ^ a b Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 3, 421
  13. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  14. ^ a b Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 421
  15. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  16. ^ a b c Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • Schnee · also from Proto-Indo-European
  • Ei · also from Proto-Indo-European
  • Nase · also from Proto-Indo-European
  • Fuchs · also from Proto-Indo-European
  • dünn · also from Proto-Indo-European
  • wecken · also from Proto-Indo-European
  • Fahne · also from Proto-Indo-European
  • Zahn · also from Proto-Indo-European
Cite this entry

“Flur.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Flur. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·