Etymology and origin of the German word Flug
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1000 Old High German glosses More words from the 10th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *flugiz via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *fleuganą
Pronunciation
- /fluːk/, /flux/, /fluːx/[1]
Forms
Flug m (genitive Fluges or Flugs, plural Flüge)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German vluc, inherited from Old High German flug, inherited from Proto-Germanic *flugiz (“flight”), an action noun formed with the zero grade from the strong verb Proto-Germanic *fleuganą (“to fly”), continued in fliegen.[2][3][1] The same noun is Old Saxon flugi, Middle Low German vlȫge, Old English flyge and Old Norse flugr (“flying, swift journey”).[3][2] Old Norse also had an a-stem flug (“flight”) and an ablauting flaug.[3]
For the verb, Kluge cautiously compares Lithuanian plaũkti (“to swim, flow in”), which would point to Proto-Indo-European *pleuk- (“to fly, swim”), an extension of the root of fließen.[4]
Earliest recorded meaning
Old High German flug is first found in glosses of the end of the 10th or the beginning of the 11th century, for Latin volatus “flight” and lapsus “swoop”, and possibly for remigium alarum, the “oarage of wings” of Daedalus in Vergil.[3][5][6] A gloss in a Prudentius manuscript renders the flight of a frightened wolf.[5]
Semantic evolution
For centuries Flug was mostly the flight of birds and insects;[7][8] Hartmann's Erec praises the fine flight of hunting birds.[7][8] It was soon used of anything fast, giving im Fluge “in a flash” and the adverb flugs, an old genitive.[9][2][10] It was also used of thoughts and the soul rising high, hence Gedankenflug and Höhenflug.[8][9] Hunters use ein Flug for a flock of birds flying together, and in heraldry it is a pair of wings.[8][11] Ausflug, Middle High German ūʒvluc, was the first flight of young birds and bees before it became a short trip.[2][10]
Human flight began as a dream: Otto Lilienthal wrote in 1889 of breaking the spell that kept us from free flight.[8] From the beginning of the 20th century Flug was used of flying in aircraft, and in 1913 official language had Fluglehrer and Flugschüler.[8] Flugzeug was formed after Fahrzeug for Aeroplan, and later came Mondflug and Raumflug.[2][8] Flugblatt “leaflet” and Flugschrift “pamphlet” were formed in the 18th century after French feuille volante.[2][10]
Timeline
- c. 1000 – Old High German flug appears in glosses.[3][6]
- c. 1185 – Hartmann von Aue's Erec speaks of the flight of falcons.[7]
- 1349–1350 – Konrad von Megenberg's Buch der Natur describes the dragon's flight.[7]
- Late 17th century – Ausflug is transferred to short trips.[2]
- 1787 – Schubart uses Flugblatt, after French feuille volante.[8]
- 1889 – Otto Lilienthal's Der Vogelflug als Grundlage der Fliegekunst discusses human flight.[8]
- 1913 – Fluglehrer and Flugschüler are in official use.[8]
- 1915 – Flugzeug appears in the Duden.[8]
Meanings
Noun
- Flight, flying as movement through the air, of a bird, aircraft or ball.[12][1] Wie im Fluge means “very quickly”: der Urlaub verging wie im Fluge.[12][1]
- A flight to a destination, a journey by air: ein Flug nach Lissabon.[12][1]
- (ski jumping) The jumper's flight through the air from take-off to landing.[12]
- (hunting) A flock of birds of one kind flying together.[12][10]
Word family
- Flugzeug
- Flugblatt
- Flugschrift
- flugs
- Ausflug
- Höhenflug
- Raumflug
Related words
- fliegen
- Flugbahn
- Flugbegleiter
- Flugbegleiterin
- Flügel
- flugfähig
- Fluggast
- flügge
- Fluggeschwindigkeit
- Flughafen
- Flucht
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 3, 415
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 302
- ^ a b Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 3, 999
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 9, 679
- ^ a b c d e f g h i j k Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 1837
- ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 2, 226
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Flug.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Flug. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·