Etymology and origin of the German word fliehen
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 790–802 Old High German Benedictine Rule More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *fleuhan via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *fleuhaną
Pronunciation
- /ˈfliː.ən/[1]
Forms
fliehen (class 2 strong, third-person singular present flieht, past tense floh, past participle geflohen, past subjunctive flöhe, auxiliary haben or sein)[1] Early New High German and literary German had du fleuchst, er fleucht and the imperative fleuch; after the 19th century these survive only in was kreucht und fleucht.[2][3] The past flohe was used until the 18th century, by Luther and Schiller.[2][4]
Etymology
It is inherited from Middle High German vliehen, inherited from Old High German fliohan, inherited from Proto-West Germanic *fleuhan, inherited from Proto-Germanic *fleuhaną (“to flee”).[5][1][6] The same word is Old Saxon fliohan, Old English flēon and Old Frisian fliā, with Dutch vlieden and English flee; in Old Norse it merged with the verb for flying, Old Norse flýja.[5][7][6] Its counterpart is Gothic 𐌸𐌻𐌹𐌿𐌷𐌰𐌽 (þliuhan), with ⟨þl-⟩ for ⟨fl-⟩.[5][7][3]
Its origin depends on which initial is original, and Kluge, Pfeifer, Duden and the Grimms' revised dictionary leave it open.[5][7][8][3] The EWA, following Matzel, takes ⟨fl-⟩ as original and changed to ⟨þl-⟩ in Gothic before a following fricative; it derives the verb from a root Proto-Indo-European *plewk- (“to fly”), with “to flee” from “to fly away”, and compares Lithuanian plaũkti (“to swim, float”).[6] Kluge instead considers Proto-Germanic *þleuh-, formed with a prefix from the root of Ancient Greek ἀλέομαι (aléomai, “to avoid, escape”), but calls it hypothetical.[5]
Grammatical change was levelled out in favour of ⟨h⟩ already in Old High German, which kept the verb apart from fliegen.[5][6][3]
Earliest recorded meaning
Old High German fliohan is first recorded in the Benedictine Rule (790–802), transitively, “to shun” fear; it then appears in the Hildebrandslied, Tatian, Otfrid and Notker meaning “to flee (from), take refuge, avoid”.[3][6][9]
Semantic evolution
Fliehen vor first meant to flee before a pursuer; the transitive einen fliehen came to mean “to avoid coming near someone” and has been dated since the 19th century.[2][3] Of time the verb means “to pass quickly”, probably after Latin tempus fugit;[3][4] Goethe has eh' uns des lebens freude flieht.[3][4] The present participle describes a receding chin or forehead.[2]
Because the two verbs were close in sound and sense, fliehen and fliegen overlapped in all stages of German; only from the 17th century were they kept consistently apart.[3] Flucht belongs to the verb, and entfliehen is Old High German intfliohan.[8][7]
Timeline
- 790–802 – Old High German fliohan in the Benedictine Rule.[3]
- 9th century – Old High German intfliohan “to escape”.[7]
- 1060–1065 – Middle High German vliehen in Williram.[10]
- 17th century – fliehen and fliegen begin to be kept consistently apart.[3]
- 18th century – The past flohe goes out of use;[2][7] Fliehkraft “centrifugal force” is coined.[2][7]
Meanings
Verb
- To flee, to run away from a danger (with sein).[4][1]
- (elevated) To avoid or shun someone or something (with haben).[4][1]
- (poetic) Of time, to pass quickly.[4]
Word family
- Flucht
- entfliehen
- Fliehkraft
Related words
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e f g h i j k Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 9, 635
- ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 303
- ^ a b c d e Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 3, 389
- ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 106
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
Related etymologies
Cite this entry
“Fliehen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/fliehen. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·