Etymology and origin of the German word fluchen
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 800 Weißenburger Katechismus More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *flōkan via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *pleh₂g-
Etymology tree
Pronunciation
- /ˈfluːxn̩/[1]
Forms
fluchen (third-person singular present flucht, past tense fluchte, past participle geflucht, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German vluochen, inherited from Old High German fluohhōn, inherited from Proto-West Germanic *flōkan, inherited from Proto-Germanic *flōkaną (“to beat, strike”).[2][3][1] The verb was originally strong, as the Old High German participle farfluahhan and Old Saxon flōkan show.[2][4] The same verb is Gothic 𐍆𐌻𐍉𐌺𐌰𐌽 (flōkan, “to lament”) (in the preterite plural “they mourned”), Old English flōcan (“to clap the hands”), Old Norse flókinn (“tangled”) and Dutch vloeken.[2][3][5]
It goes back to the root Proto-Indo-European *pleh₂g- (“to strike”), Kluge's *plāg-, also in Latin plangō (“to strike, beat the breast, mourn”) and Ancient Greek πλήσσω (plḗssō, “I strike”), with a variant in /k/ in Lithuanian plàkti (“to beat”), Old Church Slavonic плакати (plakati, “to lament”) and Russian плакать (plakatʹ, “to weep”).[2][3][6][1] The starting sense was “to strike”: German developed “to curse”, as in uttering a curse, English the clapping of hands, and Gothic beating the breast in mourning.[2][5] Pfeifer concludes that cursing, like lamenting, was accompanied by striking one's breast.[3]
Earliest recorded meaning
The earliest German record is in the Weißenburger Katechismus (about 800), where someone curses another rather than asking good for him.[6][7] Old High German fluohhōn then appears in Tatian, Otfrid, Notker and the Benedictine Rule, meaning “to curse, revile”, with a dative of the person.[8][7]
Semantic evolution
Paul explains the present sense in German and Dutch as a loan formation of the missionary monks after Latin maledicere.[9] The noun Fluch is a back-formation from the verb.[3][5] In Christian use fluchen meant sinful blasphemy; otherwise it came to mean using swear words.[5] The construction with the dative, jemandem fluchen, lasted into the 19th century and is now elevated, and the sense “to wish someone ill” has largely passed to verfluchen.[9][3][10] The euphemism verflixt for verflucht dates from the 19th century.[5]
Timeline
- c. 800 – fluohhōn appears in the Weißenburger Katechismus.[6][3]
- 863–871 – Otfrid uses the variant fluohhēn.[7]
- 9th century – The noun fluoh “curse” is recorded.[3]
- 1523 – Luther writes wie sol ich fluchen dem gott nicht flucht?.[6]
- 19th century – verflixt appears as a softened verflucht.[5]
Meanings
Verb
- To swear, to use curses and strong language in anger.[10][1]
- To rail at someone or something with swear words (auf or über).[10]
- (elevated) To curse someone or something (with the dative).[10][1]
Word family
- Fluch
- verfluchen
- verflixt
Related words
- Plage
- Dutch vloeken
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 306
- ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 1828
- ^ a b c d e f Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c d Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 9, 670
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 107
- ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Fluchen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/fluchen. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·