Etymologically

Etymology and origin of the German word Fluss

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *fluti via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Indo-European *plewd-

Pronunciation

Forms

Fluss m (genitive Flusses, plural Flüsse, diminutive Flüsschen n or Flüsslein n)[1] The older spelling is Fluß.[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German vluz, inherited from Old High German fluz, inherited from Proto-West Germanic *fluti (“stream, flow”), inherited from Proto-Germanic *flutiz.[2][1][3] Old Saxon has fluti.[2] It is a noun to the verb fließen, in the zero grade of its ablaut, and is found only in German, according to Paul and the Duden dictionary.[2][4][5] The root is Proto-Indo-European *plewd- (“to flow, run”).[3][1] Despite its likeness, Latin fluvius (“river”) is not related: it comes from Proto-Indo-European *bʰlewH-.[1]

Earliest recorded meaning

Old High German fluz is first recorded in glosses of 765, then in the Tatian and the Middle Franconian psalms, meaning “flowing, current, stream, flood”, and also “instability”.[3][6][7] Its first meaning was “flowing, current”, not a body of water.[5][8]

Semantic evolution

In Middle High German vluz meant “flowing, current, running water”, and also “outpouring, influence, rheumatism, molten metal, casting”.[9] Early on it named bodily discharges: Blutfluß, either menstruation or a lasting illness, is already Old High German.[4] From the middle of the 16th to the end of the 18th century Fluß rendered Greek rheûma, pains in the limbs, as in Schlagfluß and Steckfluß.[4] In technical language it named substances added in smelting, as in Flussspat.[4]

The main modern sense, “flowing body of water”, developed only in the 16th century; before that German used words such as Aue, -ach and Wasser, and until the 18th century Fluss was synonymous with Strom.[4][5] Kluge notes that it is frequent in river and place names, while the Duden dictionary holds that, because of its late sense, it hardly occurs in river names, which are formed with -ach, -bach or -wasser instead.[2][5] The old sense “flowing” survives in phrases such as in Fluss kommen, in flüssig and in compounds such as Einfluss and Ausfluss.[2][5] Czech and Slovak borrowed flus “phlegm, discharge”.[10]

Timeline

  • 765 – Old High German fluz appears in glosses.[3][2]
  • 16th century – First record of the sense “river”, used by Luther.[4][5]
  • Mid-16th century – Fluß begins to render Greek rheûma, a rheumatic pain.[4]
  • Late 18th century – The rheumatic sense falls out of use, and Fluss is no longer a synonym of Strom.[4]

Meanings

Noun

  1. A river, a larger natural watercourse.[11][1]
  2. (no plural) Flowing movement; a steady, uninterrupted flow or course: der Fluss der Rede.[11][1]
  3. (no plural, technology) The molten state of metals, rocks or minerals.[11]
  4. (physics) Flux, the rate at which energy is transferred.[12]

Word family

  • Einfluss
  • flüssig
  • Ausfluss
  • Zufluss
  • Abfluss
  • Flussbett
  • Flusspferd
  • Flussspat

Usage notes

Im Fluss sein is to be in motion, not yet settled;[11] in Fluss kommen to get going; and etwas in Fluss bringen to set something in motion.[11]

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 307
  3. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  4. ^ a b c d e f g h Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  5. ^ a b c d e f Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 279
  6. ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 3, 1009
  7. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 108
  8. ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  9. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  11. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  12. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Fluss.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Fluss. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·