Etymology and origin of the German word Flüchtling
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1661 Zesen More words from the 17th century
- Ultimate origin
- Proto-West Germanic *fluhti-
Pronunciation
- [ˈflʏçtlɪŋ][1]
Forms
Flüchtling m (genitive Flüchtlings, plural Flüchtlinge, feminine (archaic) Flüchtlingin)[1]
Etymology
It is formed from German Flucht + -ling, and is recorded from the 17th century.[2][3][4][5] Wiktionary's German edition analyses it instead as the stem of flüchten with the suffix.[6][1]
Flucht goes back to Old High German fluht and Proto-West Germanic *fluhti- (“flight”), an abstract noun formed with a ti-suffix and ablaut from the verb fliehen.[3][2] The same noun is Old Saxon fluht, Old English flyht, Dutch vlucht and English flight.[7][2]
Earliest recorded meaning
The first record is from 1661, in Zesen: einen flüchtling zu retten (“to rescue a fugitive”).[5]
Semantic evolution
From the start the word meant someone fleeing from a threat: in 1769 a description of Berlin and Potsdam notes that the number of French refugees grew daily, and Adelung mentions the French Reformed who lived as Flüchtlinge in Germany.[5][8] It was also used of someone who had escaped or slipped away, such as a deserter or an escaped prisoner (1780, Hoffmann in 1815).[5][8] Adelung records a figurative sense, a flighty, frivolous person, which Goethe uses in Werther; the Duden dictionary marks it as obsolete.[8][9][10]
In the 20th century the main sense became the refugee from war or persecution who has left home and possessions behind.[9][5] The word forms many compounds, such as Kriegsflüchtling, Wirtschaftsflüchtling and Klimaflüchtling.[1]
Timeline
- 1661 – First record, in Zesen.[5]
- 1769 – French refugees in Berlin are called flüchtlinge.[5]
- 1780 – First record of the sense “someone who has escaped or slipped away”.[5]
- 1815 – Hoffmann uses it of an escaped prisoner.[5]
- 1979 – A newspaper reports that the United States will take in some 50,000 refugees from Indochina.[5]
Meanings
Noun
- A refugee: someone who has had to leave their home for political, religious or ethnic reasons.[9][1]
- (uncommon) A fugitive, an escapee.[1][5]
- (obsolete) A flighty, superficial person.[9][8]
Word family
- Bootsflüchtling
- Flüchtlingscamp
- Flüchtlingskrise
- Flüchtlingslager
- Flüchtlingspolitik
- Klimaflüchtling
- Republikflüchtling
- Wirtschaftsflüchtling
- Kriegsflüchtling
Related words
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 306
- ^ a b Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d e f g h i j k Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 9, 677
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 3, 416
- ^ a b c d Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 1835
Cite this entry
“Flüchtling.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Fl%C3%BCchtling. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·