Etymologically

Etymology and origin of the German word Flucht

Flucht1 escape

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 830 Tatian
Inherited from
Proto-West Germanic *fluhti via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-West Germanic *fluhti

Pronunciation

Forms

Flucht f (genitive Flucht, plural Fluchten)[1]

Etymology

The word for escape is inherited from Middle High German vluht, inherited from Old High German fluht, inherited from Proto-West Germanic *fluhti (“escape”), an old abstract noun belonging to the verb fliehen.[2][3][4] Pfeifer describes it as formed with the suffix *-þi and an ablaut grade of the verb.[3][1] The same formation is Old Saxon fluht, Old Frisian flecht and Old English flyht, with Dutch vlucht and English flight today.[2][3]

The other Germanic languages made the noun differently: Old Norse flótti is an n-stem and Gothic 𐌸𐌻𐌰𐌿𐌷𐍃 (þlauhs) an i-stem of another type.[2][5] The Grimms' dictionary notes that the Old English word meant flying rather than fleeing, and that the English word unites both senses.[5] Köbler mentions the roots Proto-Indo-European *plew- (“to flow, swim, fly”) and Proto-Indo-European *pelh₁- for the Germanic noun, the first with a question mark.[6]

Earliest recorded meaning

Kluge dates the noun to the 9th century and the adjective fluhtig to the 8th.[2] Köbler lists it in glosses, Notker, Otfrid and the Tatian (about 830), meaning “flight, fleeing” and also “refuge”.[6][7] The Tatian renders Matthew 24:20 as thaz ni uuerde íuuuer fluht in uuintar “that your flight be not in winter”.[8]

Semantic evolution

Already in Old High German the word could mean a place of refuge, and the phrases in fluht bringan and zi fluhti bikēren meant “to put to flight”.[6][7] In Middle High German vluht still meant “refuge” (got ist mîn vluht, “God is my refuge”) and also “excuse”.[9][10] Luther writes in die flucht geschlagen (Genesis 14:10), and Adelung records die Flucht ergreifen.[11] Like fliehen, the noun was used of time passing, as in die Flucht der Jahre.[11]

In hunters' language Flucht is a long leap of hoofed game, with the plural Fluchten.[12][13] Zuflucht (8th century) translates refugium of the Bible and left the religious sphere only in the 14th century; Ausflucht “excuse” is recorded from the 15th century.[3] Paul lists later compounds such as Landflucht, Fahnenflucht, Fahrerflucht and Republikflucht.[11] The Grimms' dictionary takes Swedish flykt as borrowed from German.[5]

Timeline

  • c. 830 – Old High German fluht appears in the Tatian.[8][6]
  • 8th century – zuofluht translates Latin refugium.[3]
  • Before 1022 – Notker uses in fluht pechero “I will put to flight”.[8]
  • c. 1170 – Middle High German vluht is recorded in the Rolandslied.[10]
  • 15th century – First record of Ausflucht.[3]
  • 1533 – Turmair writes that the Philistines brachtens in die fluecht “put them to flight”.[8]
  • 17th century – Flüchtling “refugee” appears.[3]

Meanings

Noun

  1. flight, escape: the act of fleeing from danger or a pursuer.[13][1]
  2. The unauthorised and secret leaving of a country or place, an escape from prison.[13]
  3. An escape from a situation felt as unpleasant or overwhelming: die Flucht in die Arbeit “taking refuge in work”.[13][14]
  4. (hunting) A long, high leap of hoofed game.[13][12]

Word family

  • flüchten
  • flüchtig
  • Flüchtling
  • Zuflucht
  • Ausflucht
  • Landflucht
  • Fahnenflucht
  • Fahrerflucht
  • Republikflucht

Flucht2 flock; row, alignment

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1600s
Borrowed from
Low German flugt
Ultimate origin
Proto-West Germanic *fluhti

Pronunciation

Forms

Flucht f (genitive Flucht, plural Fluchten)[1]

Etymology

The word for a flock of birds and a straight row is borrowed from Low German flugt, taken over from Low German in the 17th century.[2][14][15] The Low German word is an abstract noun with a t-suffix belonging to fliegen, like Flug, so it originally meant “flying”.[2] Wiktionary traces it through Middle Low German vlucht and Old Saxon fluht to Proto-West Germanic *fluhti (“flying”).[1] The same word is Dutch vlucht “flight; flock”, and the English word flight covers both this and the sense of fleeing.[2][12]

Duden dates the borrowing to the 18th century and explains the sense “straight row” from the line in which wild geese fly.[12]

Earliest recorded meaning

The Duden dictionary gives the first sense in High German as “flock of birds flying together”.[12] The revised Grimm dictionary's first quotation, from a military dictionary of 1757, uses flucht for the play or clearance of a movable part in building.[15]

Semantic evolution

In carpentry and architecture the word came to mean a straight line in which elements stand: in a building manual of before 1768 rafters must have “one flucht” with each other, and in 1855 a front lies “in a straight flucht” with the stair towers.[15] From this came the row of rooms opening into one another, recorded in 1876 and 1915.[15] The German Wiktionary describes this as originally an enfilade, with the doors in one line of sight.[14]

The word lives mainly in compounds: Bauflucht, Zimmerflucht and Fluchtlinie (19th century), the straight line in a perspective drawing and the building line along a street.[12] The technical verb fluchten means “to stand in a line”.[2]

Timeline

  • 17th century – The word is taken over from Low German.[2][14]
  • 1757 – A military dictionary uses flucht for the clearance of movable parts.[15]
  • Before 1768 – A carpentry manual uses flucht for an alignment of rafters.[15]
  • 18th century – Duden's date for the borrowing in the sense “flock of birds”.[12]
  • 1876 – Flucht names a row of connecting rooms.[15]
  • 19th century – Fluchtlinie appears.[12]

Meanings

Noun

  1. (construction) An alignment: the straight line along which buildings, walls or windows are set.[1][14]
  2. A suite or row of rooms connected by doors.[1][15]
  3. (ornithology) A flock of birds flying together.[1][2]
  4. (carpentry, rare) The clearance of a movable part.[15]

Word family

  • Fluchtlinie
  • Fluchtpunkt
  • Zimmerflucht
  • Bauflucht
  • Häuserflucht
  • fluchten

Usage notes

The Duden etymological dictionary numbers the two words the other way round from Kluge: its ¹Flucht is the flock and row, its ²Flucht the escape.[12][2]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 306
  3. ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 3, 416
  5. ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 1831
  6. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  7. ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 107
  8. ^ a b c d Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 9, 671
  9. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 418
  10. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  11. ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  12. ^ a b c d e f g h i Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 278
  13. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  14. ^ a b c d e Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  15. ^ a b c d e f g h i Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 9, 672

Related etymologies

  • löschen · also from Low German
  • genießen · also from Proto-West Germanic
  • frisch · also from Proto-West Germanic
  • Sonne · also from Proto-West Germanic
  • Sorge · also from Proto-West Germanic
  • Erde · also from Proto-West Germanic
  • reich · also from Proto-West Germanic
  • fliegen · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Flucht.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Flucht. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·