Etymologically

Etymology and origin of the German word Flügel

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
c. 1170 Heinrich von Veldeke, Sankt Servatius More words from the 12th century
Ultimate origin
Proto-Germanic *fleuganą
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *fleuganą
English fly
German fliegen
German Flügel
From the same root
English dragonfly ← fly
English firefly ← fly
English flyer ← fly
English gadfly ← fly
English mayfly ← fly

Pronunciation

  • /ˈflyːɡəl/, [ˈflyːɡl̩], [-ɡəl][1]

Forms

Flügel m (genitive Flügels, plural Flügel, diminutive Flügelchen n or Flüglein n or Flügerl n or Flügelein n)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German vlügel, a relatively late instrumental noun formed from German fliegen + -el, on the pattern of tool names such as Zügel beside ziehen.[2][3][4] Wiktionary reconstructs *flugilaz, from *fleuganą (“to fly”) and the instrumental suffix *-ilaz, and Schützeichel lists Old High German flugil in glosses,[1][5] while Kluge regards the word as a younger formation of the same kind as Old Norse flygill.[2] The same word is Middle Low German vlȫgel, Middle Dutch vlogel and Dutch vleugel.[2][3]

The older Germanic words for a bird's wing were different, such as Old English feþer and Old Norse vængr, the latter the source of English wing.[6]

Earliest recorded meaning

The first record in the Grimms' revised dictionary is from about 1170, in Heinrich von Veldeke's Sankt Servatius, where an eagle holds one of its wings (vlogel) against the sun.[4] The word first meant a bird's wing.[7][4]

Semantic evolution

From the bird's wing Flügel was transferred to things that move or turn like one, such as the sails of a windmill (17th century), and to paired or side parts: the side pieces of a hood (17th century), the wings of the nose and the lobes of the lung (18th–19th century), the leaves of a door or window, and the wings of a building.[3][7][8] The Grimms' revised dictionary has a building's wing in 1464–75 and double doors in 1697.[4] The use for the outer part of an army in battle order (18th century) was influenced by Latin āla and French aile, and it then spread to the wings of a team and of a political party.[3][7][9]

The grand piano was called Flügel in the 18th century after its wing-like shape;[2][3] Middle Low German vlȫgel had already named a harp of that shape in the 14th century.[2][3] With the rise of flying, Flügel came to mean the wing of an aircraft, as in Lilienthal's writings of 1889.[8][7] Johann Heinrich Voss coined geflügelte Worte around 1780, translating Homer's épea pteróenta “winged words”;[7][3] Büchmann's collection of 1864 gave it the sense “familiar quotations”.[7][3] Russian borrowed the word as fligel in 1741.[10]

Timeline

  • c. 1170 – Middle High German vlogel “wing” appears in Veldeke's Sankt Servatius.[4]
  • 13th century – Kluge dates the word to this century.[2]
  • 14th century – Middle Low German vlȫgel names a harp.[2][3]
  • 1464–1475 – Flügel is used for the wing of a building.[4]
  • 17th century – The sails of a windmill and the flaps of a hood are called Flügel.[3]
  • Before 1688 – The word names a keyboard instrument beside the harpsichord.[4]
  • 18th century – Flügel is used for the wing of an army and for the grand piano.[3][7]
  • c. 1780 – Voss coins geflügelte Worte.[7]
  • 1864 – Büchmann gives geflügelte Worte the sense “familiar quotations”.[7]
  • 1889 – Lilienthal uses Flügel for an aircraft wing.[8]

Meanings

Noun

  1. A wing of a bird or insect.[9][1]
  2. A wing of a mythical being, such as an angel.[9]
  3. (aviation) The wing of an aircraft.[9][1]
  4. A movable side part of a symmetrical whole, such as the leaf of a door or window, or the wing of an altarpiece; also the wing of the nose or a lobe of the lung.[9][1]
  5. A blade or vane of a machine, such as a windmill or propeller.[9][1]
  6. The outer part of a military formation or of a team;[9][11] (sports) the wing.[9][11]
  7. A wing or faction of a political party or movement.[9][11]
  8. A side part of a large building.[9][1]
  9. A grand piano.[9][1]

Word family

  • beflügeln
  • flügeln
  • flügelig
  • flügellos
  • geflügelt
  • überflügeln
  • Geflügel
  • Flügelaltar
  • Flügelhorn
  • Flügelmann
  • Flügelstürmer

Usage notes

Die Flügel hängen lassen (recorded by Stieler) is to be downcast, and jemandem die Flügel beschneiden to curb someone's ambition.[8][9] Sich die Flügel verbrennen “to burn one's wings” alludes to Icarus.[9]

References

  1. ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 306
  3. ^ a b c d e f g h i j k Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d e f g Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 9, 682
  5. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 107
  6. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 1839
  7. ^ a b c d e f g h i Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  8. ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  9. ^ a b c d e f g h i j k l m Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  10. ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  11. ^ a b c Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry

“Flügel.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Fl%C3%BCgel. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·