Etymology and origin of the German word Dieb
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *þeub via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *þeubaz
Pronunciation
- /diːp/[1]
Forms
Dieb m (genitive Diebes or Diebs, plural Diebe, diminutive Diebchen n or Diebelein n or Dieblein n, feminine Diebin)[1] An Upper German variant is Middle High German diup, Early New High German deub; in Upper German texts the plural is sometimes weak from Early New High German on.[2]
Etymology
It is inherited from Middle High German diep, inherited from Old High German diob, inherited from Proto-West Germanic *þeub, inherited from Proto-Germanic *þeubaz (“thief”).[3][1][4] The same word is Gothic 𐌸𐌹𐌿𐍆𐍃 (þiufs), Old Norse þjófr, Old English þēof, Old Frisian thiāf and Old Saxon thiof, and English thief and Dutch dief.[3][4][5]
Its origin is unclear.[3][5][4] Pfeifer and Duden think of a root Proto-Indo-European *teup- (“to crouch”), as in Lithuanian tū̃pti (“to squat down”), so that a thief would be one who crouches to hide;[5][6] Kroonen compares tupėti (“to cower”).[4] Kluge starts instead from a sense “to draw together, seize”, as in čiùpti (“to grab”).[3] De Vries found the sense “crouching” unsatisfying and suggested a word from a pre-Indo-European substrate.[5] The Grimms, from Gothic “þiubjō” “secretly”, assumed a lost verb meaning “to hide”.[7] The revised Grimm dictionary names Ducht as the nearest relative within Germanic.[2]
Earliest recorded meaning
Old High German diob, thiob is first found in glosses of the third quarter of the 8th century, then in the Tatian, Otfrid, Notker and the Murbacher Hymnen; it translated both Latin fur “thief” and latro “robber”.[8][9][10]
Semantic evolution
In Germanic the word named anyone who took something from another; under Latin and Greek influence, especially through Christianity, German came to tell the secret theft of the Dieb from the violent theft of the Räuber, like Latin fur and latro.[3][11] The Grimms saw the weight on the secrecy with which the thief creeps up at night.[7] In Early New High German the word was also a common insult, and it was used of cheats, receivers and other offenders.[12]
The adjective diebisch dates from the 15th century and is used as a mere intensifier, as in sich diebisch freuen.[13] Diebstahl was first a compound of the lost feminine Old High German diuba “theft” and stāla “stealing”, later adapted to Dieb.[5][6] Tagedieb, one who steals the days God gives, dates from the 17th century.[6]
Timeline
- Third quarter of the 8th century – Old High German diob appears in glosses.[8][3]
- c. 830 – The Tatian has ther ist thíob inti scaheri “he is a thief and a robber”.[2]
- c. 1147 – The Kaiserchronik uses diube for thieves.[2]
- c. 1280 – The Schwabenspiegel rules den diep sol man henken “the thief shall be hanged”.[2]
- 15th century – The adjective diebisch is recorded.[13]
- 17th century – Tagedieb is recorded.[6]
- 1844 – Eigentum ist Diebstahl, Proudhon's slogan, appears in German.[13]
Meanings
Noun
Word family
- diebisch
- Diebstahl
- Tagedieb
- Diebin
Related words
- Ducht
- English thief
Usage notes
The proverb Die kleinen Diebe hängt man, die großen lässt man laufen complains that petty thieves are punished and great ones go free.[14] Wie ein Dieb in der Nacht means “unnoticed, unexpectedly”.[14]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 6, 925
- ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 199
- ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 221
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 1085
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 73
- ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 2, 665
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Dieb.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Dieb. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·