Etymology and origin of the German word Dicke
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 700s Old High German More words from the 8th century
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *þekuz
Pronunciation
- /ˈdɪkə/[1]
Forms
Dicke f (genitive Dicke, plural Dicken)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German dicke, inherited from Old High German dickī, an abstract noun formed from Old High German dicki (“thick, dense”) + -ī.[2][3][4] Old Saxon had the same noun, Old Saxon thikki (“thickness”), and Middle Low German and Middle Dutch dicke.[5][4] Kluge names the noun as the abstract of the adjective dick.[5]
The adjective goes back to Proto-Germanic *þekuz (“thick”), also continued in Old Norse þykkr, Old English þicce and the English word thick.[5][6] Outside Germanic the only certain match is Celtic: Old Irish tiug (“thick”) and Welsh tew (“thick, dense”).[5][2][6] From these Kluge and Pfeifer set up Proto-Indo-European *tegu- (“thick”), and Kluge also compares Hittite tagu- (“thick, swollen”),[5][2] a link Kroonen finds more uncertain, calling the word probably a Celtic-Germanic isogloss.[6] Pfeifer mentions the alternative that the Celtic and Germanic words continue a non-Indo-European substrate.[2] Its further origin is unclear.[5]
Earliest recorded meaning
Pfeifer dates Old High German thickī to the 8th century.[2] A 9th-century manuscript glosses Latin grossitudo “thickness” with thicki, and Notker (before 1022) speaks of tiu dicchî samint tero breiti “the thickness together with the breadth”.[4]
Semantic evolution
The noun followed both senses of the old adjective, which meant “dense” as well as “thick”.[3][4] Besides the measure of a body, Middle High German dicke was the density of fog or darkness, the thicket of the forest and the thick of a crowd or a battle (des strîtes dicke).[7][4] Early New High German also used it for the thick consistency of a liquid, and, as a masculine der dicke, for a heavy silver coin, the Dickpfennig.[8][4]
Adelung (1793) recommended Dicke over the competing Dickheit and Dickigkeit, which he found superfluous.[9] The Grimms noted a popular form dickte.[10] In modern German the senses of thickness as a measured dimension and of bodily bulk dominate, while “viscosity” is rare.[11]
Timeline
- 8th century – Old High German thickī is recorded.[2]
- 9th century – A manuscript gloss renders Latin grossitudo as thicki.[4]
- Before 1022 – Notker uses dicchî beside breiti “breadth”.[4]
- c. 1217 – Wolfram's Willehalm uses dicke of the density of fog.[4]
- 1473 – Steinhöwel uses the word for the right consistency of a boiled mixture.[4]
- 1592/1601 – die Dicke is recorded as a name for a stout woman.[12]
- 1793 – Adelung defines Dicke as the noun of dick in all its senses.[9]
Meanings
Noun
- Thickness, the state of being thick or bulky: of a wall, a book, a tree trunk, or of a person's body.[11][1]
- With a measurement: the thickness of something from one side to the other, its cross-section.[11]
- (rare) Thick consistency, viscosity, as of a sauce or soup.[11]
- (adjectival noun) die Dicke, eine Dicke: a fat woman (masculine der Dicke).[1][12]
Related words
Usage notes
The thickness noun is a feminine of the mixed declension (die Dicke, plural die Dicken), while die Dicke “fat woman” is the adjective dick used as a noun and inflects like an adjective (eine Dicke, genitive der Dicken).[1] The revised Grimm dictionary records this second use from the end of the 16th century on.[12]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d e f g h i j Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 6, 908
- ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 198
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 423
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 1079
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 6, 910
Cite this entry
“Dicke.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Dicke. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·