Etymologically

Etymology and origin of the German word dick

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *þikkwī via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *þekuz
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *þekuz
German dick
Old English þicce
English thick
From the same root
English thicken ← þicce
English thicket ← þicce
English thickness ← þicce

Pronunciation

Forms

dick (strong nominative masculine singular dicker, comparative dicker, superlative am dicksten)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German dicke (also dic), inherited from Old High German dicki, inherited from Proto-West Germanic *þikkwī, inherited from Proto-Germanic *þekuz (“thick”).[2][1][3] The same adjective is Old Saxon thikki, Old Frisian thikke, Old English þicce and Old Norse þykkr (also þjokkr), and in the modern languages Dutch dik, English thick, Swedish tjock and Icelandic þykkur.[2][3][4]

The Germanic word was a u-stem, later remodelled as a ja-stem;[3][4] Kluge explains the doubled consonant and the vowel /i/ of the West Germanic forms by levelling within the declension, and the Old High German form dig in Notker is a remnant of the old u-stem.[2][3][4] The labial element caused the vowel breaking seen in the Old Norse and Swedish forms.[3]

Outside Germanic it has a match only in Celtic: Old Irish tiug (“thick”), Welsh tew and Breton teo.[2][5][4] Kluge and Kroonen derive both from Proto-Indo-European *tegu- (“thick”), probably a word shared by Celtic and Germanic alone.[2][3] Kluge also adduces Hittite tagu- (“thick, swollen”), a link that Kroonen considers more uncertain, while Pfeifer mentions the alternative view that the Celtic and Germanic words continue a non-Indo-European substrate.[2][3][5] Beyond that its origin is unclear: Kluge and Duden suggest a connection with the base of gedeihen, which would make it a close relative of dicht.[2][6]

From the 13th century the final ⟨e⟩ of the uninflected adjective and the adverb was dropped, starting in Upper German; in East Central German and Low German the form with ⟨e⟩ held on until the 19th century and survives in colloquial phrases.[4][7]

Earliest recorded meaning

Old High German dicki is recorded in glosses from the end of the 8th century and in Otfrid, meaning “dense, thick, crowded, frequent” and “thick, viscous”; it glosses Latin crassus, densus and spissus.[8][9] The abstract noun thickī (modern Dicke) is also recorded in the 8th century.[5]

Semantic evolution

The adjective originally combined the senses of Latin densus “dense” and crassus “thick, bulky”.[10][6] The sense “dense” gradually gave way to the related dicht, but survives in dicker Wald, dicker Nebel and dicke Luft “a tense situation” (early 20th century).[10][5] The phrase durch dick und dünn first meant “through rough country” (16th century) and later “through every difficulty” (19th century).[5][9] The adverb dicke “often”, Old High German thicko, remained common into the 15th century and still lives on regionally.[5][11][7]

In Middle High German dick competed with grôʒ for “big in girth”, and in modern German it prevailed in the sense “bulky, massive”.[10][6] Colloquial uses include dick(e) tun “to show off” (1782, Pestalozzi) and etwas dick(e) haben “to be fed up with something” (1886).[10] Derivatives include Dickicht “thicket” (1682), formed like Röhricht, and Dickkopf, a word of about 1600 that meant a dull person before it came to mean “stubborn person” in the second half of the 19th century.[10][5]

Timeline

  • 8th century – Old High German dicki appears in glosses.[2][8]
  • before 1022 – Notker uses the old u-stem form dig.[4]
  • 13th century – The final ⟨e⟩ begins to be dropped in Upper German.[4]
  • 16th century – durch dick und dünn “through rough country” is recorded.[5]
  • c. 1600 – Dickkopf is formed.[10]
  • 1682 – Dickicht “thicket” is first recorded.[10]
  • 1782 – Pestalozzi uses dick(e) tun “to show off”.[10]
  • 1871 – mit jemandem durch dick und dünn gehen “to stand by someone loyally” is recorded.[10]
  • 1886 – etwas dick(e) haben “to be fed up with something” appears.[10]
  • early 20th century – dicke Luft “a tense situation” appears.[5]

Meanings

Adjective

  1. Of more than normal size or girth; fat, stout, not thin;[12][1] (vulgar) dick sein “to be pregnant”.[12][1]
  2. With a measurement: having a given thickness.[12]
  3. Thick, having a considerable cross-section (a layer, a carpet, a fabric).[12][1]
  4. (colloquial) Swollen.[12][1]
  5. Of liquids: thick, viscous; of milk, curdled.[12][13]
  6. (colloquial) Dense, impenetrable (smoke, hair, traffic).[12]
  7. (colloquial) Close, intimate: dicke Freunde “close friends”.[12][13]
  8. (colloquial) As an intensifier: very.[12]
  9. (colloquial) jemanden, etwas dick haben “to be fed up with someone or something”.[12]
  10. (dated) Numerous.[12]

Word family

  • dickfellig
  • Dicke
  • dicklich
  • Dickicht
  • Dickkopf
  • Dickschädel
  • Dickhäuter

Usage notes

Mit jemandem durch dick und dünn gehen “to stand by someone through thick and thin” keeps the old sense “dense”: it meant going with someone through thickly and thinly wooded country, where robbers used to lurk.[6][12] Dick auftragen “to lay it on thick” referred to putting on too much paint or make-up.[6][12]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 198
  3. ^ a b c d e f g Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  4. ^ a b c d e f g Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 6, 899
  5. ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  6. ^ a b c d e Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 202
  7. ^ a b Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de
  8. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ a b Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 2, 624
  10. ^ a b c d e f g h i j Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  11. ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  12. ^ a b c d e f g h i j k l m Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  13. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • dass · also from Proto-Germanic
  • nach · also from Proto-Germanic
  • können · also from Proto-Germanic
  • bei · also from Proto-Germanic
  • auch · also from Proto-Germanic
  • er · also from Proto-Germanic
  • es · also from Proto-Germanic
  • an · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Dick.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/dick. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·