Etymologically

Etymology and origin of the German word Dialog

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1355 Middle German Schachbuch More words from the 14th century
Borrowed from
Latin dialogus
Ultimate origin
Ancient Greek λέγω
Etymology tree
inherited borrowed derived
Ancient Greek διάλογος (diálogos)
Latin dialogus
English dialogue
German Dialog
The word's journey

Pronunciation

  • /diaˈloːk/[1]

Forms

Dialog m (genitive Dialoges or Dialogs, plural Dialoge)[1] Until the 17th century the word was used as a foreign word with Latin endings (in dialogo, dialogum).[2] In the 18th and early 19th centuries it had a mixed declension, and the strong plural Dialoge has prevailed since the middle of the 18th century.[2]

Etymology

It is borrowed from Latin dialogus, taken over in the middle of the 14th century.[3][4][5][6] The Latin word is from Ancient Greek διάλογος (diálogos, “conversation”), formed from διαλέγεσθαι (dialégesthai, “to converse”), which is made of δια- (dia-) and λέγειν (légein, “to speak”).[3][7][6] The same word is Dutch dialoog, English dialogue and Swedish dialog.[3]

At first it kept its Latin form and inflection; the German form without the Latin ending came up only in the 18th century, under the influence of dialogue.[3][4][5][6] The Greek verb also underlies Dialekt and Dialektik.[4][5]

Earliest recorded meaning

The first record, from 1355 in a Middle German chess book, cites the Dialogues of Gregory: the word was first a name for a literary genre, a discussion of a theological or philosophical subject written as speech and reply.[2][6][4]

Semantic evolution

Until the 17th century Dialog was mostly the literary genre, as in the titles of religious and polemical writings of the Reformation, and up to the early 18th century also a musical term for a song alternating between two voices.[6][2] Revived under French influence in the 18th century, it came to mean an exchange of speech in general and, in the theatre, the scene of conversation as opposed to the Monolog.[4][8][2]

Today it also means talks held between two groups or states to get to know each other's positions, the whole of the spoken lines in a film script, and, in computing, the exchange of questions and answers between a user and a machine.[9][10]

Timeline

  • 1355 – First record, in Latin inflection (in dialogo), in a Middle German chess book.[2][6]
  • 1522 – Dialogus is glossed with the German gesprechpuͤechleyn (“little book of conversation”).[2]
  • 1619 – Recorded as a musical term for a song for two alternating voices.[6]
  • 1756 – Lessing uses the adjective dialogisch.[8]
  • Late 18th century – The Germanised form Dialog becomes usual, under the influence of French.[4]

Meanings

Noun

  1. A conversation between two or more people speaking in turn; a dialogue.[9][10]
  2. Talks between two parties or groups held to learn each other's positions.[9][10]
  3. (film, television) The spoken lines of a screenplay as a whole.[9]
  4. (computing) Interactive exchange of input and responses between a user and a computer.[9][7]

Word family

  • dialogisch
  • Dialekt
  • Dialektik
  • Logik
  • Monolog

References

  1. ^ a b Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 6, 856
  3. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 197
  4. ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 201
  6. ^ a b c d e f g Schulz, Hans; Basler, Otto, et al. (1913–1988), Deutsches Fremdwörterbuch, 7 vols., Strasbourg / Berlin: Trübner / De Gruyter; 2nd ed., ed. Gerhard Strauß et al. (1995–), Berlin / New York: De Gruyter; via OWID, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache
  7. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  8. ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  9. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  10. ^ a b c Duden. Das Fremdwörterbuch (2007), 9th ed., Duden vol. 5, Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

Cite this entry

“Dialog.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Dialog. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·