Etymologically

Etymology and origin of the German word zeihen

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
863–871 Otfrid More words from the 9th century
Inherited from
Proto-West Germanic *tīhan via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Indo-European *deyḱ-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Indo-European *deyḱ-
Ancient Greek δείκνυμι (díknuti)
Proto-Germanic *tīhaną
German zeihen
The word's journey
From the same root
Latin dīcō ← *deyḱ-
Proto-Germanic *taikijaną ← *deyḱ-
Proto-Germanic *taikną ← *deyḱ-
Ancient Greek παραδείκνυμι (paradeíknumi) ← δείκνυμι

Pronunciation

  • /ˈtsaɪ̯ən/, [ˈt͡saɪ̯.ən], [ˈt͡saɪ̯.n̩][1]

Forms

zeihen (class 1 strong, third-person singular present zeiht, past tense zieh, past participle geziehen, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German zīhen, inherited from Old High German zīhan, inherited from Proto-West Germanic *tīhan, inherited from Proto-Germanic *tīhaną.[1][2][3] The same verb is Gothic 𐌲𐌰𐍄𐌴𐌹𐌷𐌰𐌽 (gateihan, “to show, proclaim”), Old English tēon (“to accuse”), Old Frisian ūrtigia (“to refuse”), Old Saxon aftīhan (“to deny”) and Middle Low German tīen, with grammatical change also tīgen;[2][3] Old Norse kept only a relic, Old Norse tjá (“to show”).[2][4] Dutch aantijgen (“to accuse”) belongs here too.[3]

It goes back to the root Proto-Indo-European *deyḱ- (“to show”), also in Hittite tekkuššai- (“to show”), Ancient Greek δείκνυμι (deíknumi, “I show, explain, prove”) and Latin dīcō (“to say”).[2][3][4] In Germanic, as partly in Latin, the meaning was narrowed to the courtroom: to point someone out as the culprit.[2][3] Kluge adds that the root may in turn belong to Proto-Indo-European *dey- (“to appear”), as “to bring to light”.[2]

The verb had grammatical change of /h/ and /g/, giving Middle High German forms such as the past plural zigen and the participle gezigen; the forms with /g/ disappeared in the 16th century.[5] zeigen is a German formation from it, and Zeichen and probably Zehe belong to the same root.[4][2]

Earliest recorded meaning

Old High German zīhan occurs 38 times, in glosses, Notker and Otfrid (863–871), meaning “to accuse, blame”.[6] Schützeichel gives the construction with the accusative of the person and the genitive of the thing, “to accuse someone of something”, and also “to assert of someone, reproach”.[7] Adelung quotes Otfrid's Sie ziegin 'nan “they accused him”.[8]

Semantic evolution

Duden traces the meaning from “to show, make known” to “to point to a culprit, denounce, accuse”.[4][9] Since Old High German the verb has taken the genitive of the charge (jemanden eines Dinges zeihen), with neuter pronouns also in the accusative, as in Luther's kein Mensch konnte ihn etwas zeihen “nobody could accuse him of anything”.[10] The preterite was sometimes weak, zeihte, as in Schiller, and Early New High German also had bezeihen.[10]

In Upper German the /h/ kept its fricative sound and spread through the paradigm (zeichen), while Central and Low German developed /g/ between vowels.[5] By Adelung's time the verb was rare and belonged to elevated style,[8] and today the simple verb is only poetic or elevated.[4][9] Its prefixed form verzeihen, Old High German “to refuse”, came to mean “to forgive” from the 15th century, through the legal sense “to give up a claim”.[3]

Timeline

  • 863–871 – Otfrid uses zīhan.[6][8]
  • 1538 – Sebastian Franck writes the preterite zihe, the model for the later zieh, geziehen.[5]
  • 16th century – The forms with /g/ (gezigen) disappear.[5]
  • 1793 – Adelung calls the verb rare and limited to elevated style.[8]

Meanings

Verb

  1. (elevated) To accuse someone of something, with the genitive: Sie zieh den Nachbarn des Diebstahls.[9][1]

Word family

  • verzeihen
  • Verzeihung

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 1005
  3. ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d e Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  5. ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 31, 509
  6. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  7. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 406
  8. ^ a b c d Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 1673
  9. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  10. ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Zeihen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/zeihen. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·