Etymologically

Etymology and origin of the German word Dichter

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1100s More words from the 12th century
Ultimate origin
Latin dīcō
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin dīcō
French dire
Italian dire
Portuguese dizer
Romanian zice
Spanish decir
Latin dictō
Italian dettare
French dicter
German dichten
Spanish dictar
German Dichter
From the same root
English ditto ← dīcō
Italian condizione ← dīcō
Latin addīcō ← dīcō
Latin benedīcō ← dīcō
Latin condīcō ← dīcō
Latin contrādīcō ← dīcō
Latin dicax ← dīcō
Latin dicis ← dīcō
Latin dictiō ← dīcō
Latin ēdīcō ← dīcō
Latin fātidicus ← dīcō
Latin indīcō ← dīcō
Latin interdīcō ← dīcō
Latin iūdex ← dīcō
Latin maledīcō ← dīcō
Latin praedicō ← dīcō
Latin prodīcō ← dīcō
Latin valedīcō ← dīcō
Latin vindex ← dīcō
French dit ← dire
French ouï-dire ← dire
Italian disdire ← dire
Romanian contrazice ← zice
Latin dictātiō ← dictō
Latin dictātor ← dictō
Latin dictātrīx ← dictō
Latin dictātum ← dictō
Latin dictātūra ← dictō
Latin dictātus ← dictō
Latin dictitō ← dictō
See all derived words →

Pronunciation

  • /ˈdɪçtɐ/[1]

Forms

Dichter m (genitive Dichters, plural Dichter, feminine Dichterin)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German tihtære, also tihter, formed from Middle High German tihten + -ære.[2][3][4] Today it is analysed as dichten with the agent suffix -er.[1][5]

The verb, Old High German tihtōn, dihtōn (“to compose, write”), is from Latin dictō (“to dictate, compose”), an intensive of dīcō (“to say”).[2][6][7] It is related to diktieren.[2] Old Frisian dichta, Old English dihtan (“to arrange”) and Old Norse dikta (“to compose in Latin”) were borrowed from Latin in the same way.[2] The modern initial ⟨d⟩ is due to the weakening of consonants in Central German.[6] Pfeifer mentions a minority view that the West Germanic verbs are native and only later influenced by Latin, comparing Middle High German tīchen (“to create, bring about”), but calls it very uncertain.[6]

Adelung and the Grimms compare Ancient Greek ποιητής (poiētḗs), the “maker”: the poet is one who creates and invents.[8][9]

Earliest recorded meaning

Middle High German tihtære is recorded from the end of the 12th century, meaning “author, poet”, and also “inventor” of lies.[3][4] Rudolf von Ems (1225/30) speaks of tihtære schädelîcher lüge, “inventors of harmful lies”.[4]

Semantic evolution

At first the word carried no particular value, and its use for liars could weaken any praise in it; from the 15th to the 17th century Poet was the more frequent and more distinguished word.[4][6] In Early New High German dichter also meant any “author, originator”, and a “critic, mocker, liar”.[10][11] The Vocabularius ex quo of 1469 renders Latin aruspex as wetterdichter.[8]

In the 18th century Dichter was revived by Gottsched and the Swiss critics and, quickly growing in frequency, largely displaced Poet, which took on a slightly contemptuous tone.[11][4][2] Adelung in 1774 called it the word of the more decent style für das verächtlich gewordene Poet.[11] Since then it has implied higher esteem than Poet or the neutral Schriftsteller, and today it mainly names an author of poetry.[4][6] The phrase Volk der Dichter und Denker “nation of poets and thinkers” has a forerunner in Musäus (1782) and appears in Jean Paul.[11]

Timeline

  • 12th century – Middle High German tihtære is first recorded.[2][12]
  • 1225/30 – Rudolf von Ems uses it for inventors of lies.[4]
  • 1469 – wetterdichter renders Latin aruspex in the Vocabularius ex quo.[8]
  • 1774 – Adelung recommends Dichter in place of the despised Poet.[11]
  • 1782 – Musäus has das enthusiastische Volk unserer Denker, Dichter, a forerunner of Volk der Dichter und Denker.[11]

Meanings

Noun

  1. A poet; the author of a literary work of art: ein bedeutender deutscher Dichter.[13][1]
  2. The works of a poet: einen Dichter im Original lesen.[13]

Word family

  • Dichterin
  • dichterisch
  • Dichterling

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 198
  3. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  4. ^ a b c d e f g Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 6, 881
  5. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  6. ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  7. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 331
  8. ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 1063
  9. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 1, 1477
  10. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  11. ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  12. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
  13. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

Cite this entry

“Dichter.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Dichter. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·