Etymology and origin of the German word Dichter
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1100s More words from the 12th century
- Ultimate origin
- Latin dīcō
Etymology tree
Pronunciation
- /ˈdɪçtɐ/[1]
Forms
Dichter m (genitive Dichters, plural Dichter, feminine Dichterin)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German tihtære, also tihter, formed from Middle High German tihten + -ære.[2][3][4] Today it is analysed as dichten with the agent suffix -er.[1][5]
The verb, Old High German tihtōn, dihtōn (“to compose, write”), is from Latin dictō (“to dictate, compose”), an intensive of dīcō (“to say”).[2][6][7] It is related to diktieren.[2] Old Frisian dichta, Old English dihtan (“to arrange”) and Old Norse dikta (“to compose in Latin”) were borrowed from Latin in the same way.[2] The modern initial ⟨d⟩ is due to the weakening of consonants in Central German.[6] Pfeifer mentions a minority view that the West Germanic verbs are native and only later influenced by Latin, comparing Middle High German tīchen (“to create, bring about”), but calls it very uncertain.[6]
Adelung and the Grimms compare Ancient Greek ποιητής (poiētḗs), the “maker”: the poet is one who creates and invents.[8][9]
Earliest recorded meaning
Middle High German tihtære is recorded from the end of the 12th century, meaning “author, poet”, and also “inventor” of lies.[3][4] Rudolf von Ems (1225/30) speaks of tihtære schädelîcher lüge, “inventors of harmful lies”.[4]
Semantic evolution
At first the word carried no particular value, and its use for liars could weaken any praise in it; from the 15th to the 17th century Poet was the more frequent and more distinguished word.[4][6] In Early New High German dichter also meant any “author, originator”, and a “critic, mocker, liar”.[10][11] The Vocabularius ex quo of 1469 renders Latin aruspex as wetterdichter.[8]
In the 18th century Dichter was revived by Gottsched and the Swiss critics and, quickly growing in frequency, largely displaced Poet, which took on a slightly contemptuous tone.[11][4][2] Adelung in 1774 called it the word of the more decent style für das verächtlich gewordene Poet.[11] Since then it has implied higher esteem than Poet or the neutral Schriftsteller, and today it mainly names an author of poetry.[4][6] The phrase Volk der Dichter und Denker “nation of poets and thinkers” has a forerunner in Musäus (1782) and appears in Jean Paul.[11]
Timeline
- 12th century – Middle High German tihtære is first recorded.[2][12]
- 1225/30 – Rudolf von Ems uses it for inventors of lies.[4]
- 1469 – wetterdichter renders Latin aruspex in the Vocabularius ex quo.[8]
- 1774 – Adelung recommends Dichter in place of the despised Poet.[11]
- 1782 – Musäus has das enthusiastische Volk unserer Denker, Dichter, a forerunner of Volk der Dichter und Denker.[11]
Meanings
Noun
- A poet; the author of a literary work of art: ein bedeutender deutscher Dichter.[13][1]
- The works of a poet: einen Dichter im Original lesen.[13]
Word family
- Dichterin
- dichterisch
- Dichterling
Related words
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 198
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 6, 881
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 331
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 1063
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 1, 1477
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
- Krise · also from Latin
- Körper · also from Latin
- Generation · also from Latin
- Konflikt · also from Latin
- Armee · also from Latin
- Minister · also from Latin
- Tradition · also from Latin
- investieren · also from Latin
Cite this entry
“Dichter.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Dichter. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·