Etymology and origin of the German word blank
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 900s Old High German glosses More words from the 10th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *blank via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *blankaz
Etymology tree
Pronunciation
- /blaŋk/[1]
Forms
blank (strong nominative masculine singular blanker, comparative blanker, superlative am blanksten)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German blanc, inherited from Old High German blanc (“shining, white, pale”), inherited from Proto-West Germanic *blank, inherited from Proto-Germanic *blankaz (“white, shining”).[2][1][3] The same adjective is Old Saxon wahsblanc (“pale as wax”) (in a compound), Middle Low German blank, Dutch blank, Old English blanca (“grey horse”) and Old Norse blakkr (“pale, dun”), used above all of horses.[4][3] Kluge notes that the meanings do not always match, the Norse word also meaning “brown”, but still sets up a Germanic word for “white”.[2]
Kroonen explains the Germanic adjective as an adjective made to the rare strong verb Proto-Germanic *blinkaną (“to shine”), a nasalised variant of *blīkaną;[3][2] German blinken belongs here in sound and sense, though it is recorded much later.[3][2] Pfeifer, Duden and Kluge also connect blecken, blaken and bleich.[5][6][2] The deeper root is given variously: Köbler names Proto-Indo-European *bʰleg- (“to shine, burn”), while the revised Grimm dictionary reports a root *bʰelg- (“to shine”) with a nasal infix.[7][8]
Like other Germanic colour words (blau, braun, blond), the adjective was taken into Late Latin blancus, the source of Italian bianco, French blanc, Spanish blanco and Portuguese branco “white”.[4][5][6] The English word blank “empty” comes from the French one, as does German Blankett and, through Italian, blanko.[3][6][2] Lithuanian blankùs (“pale, dull”) is also a borrowing from Germanic.[4]
Earliest recorded meaning
Old High German blanc (planch) is first found in glosses of the 10th century, describing animals, mostly horses: planchaz renders Latin equus pallidus, the pale horse of Revelation 6:8.[9][8][7] Notker uses it too; the senses are “shining, light-coloured, whitish”.[4][9]
Semantic evolution
In Middle High German blanc meant “gleaming, white, beautiful” and was used of white arms, hands and throats, of horses, lilies and milk.[10][11] From “shining” came “clean, polished”, and then “uncovered, bare”, which Kluge and Pfeifer trace to phrases such as blankes Schwert, a drawn sword that was first “a flashing sword” but came to be understood as “a naked sword”.[2][5][12] The Grimms observed that German separates weiß, the pure colour, from blank, what shines or is scoured clean, and that the word is missing from Dasypodius, Maaler and Luther.[13] Adelung still called it a word of the common dialects, especially Low German.[14]
The colloquial blank sein “to be broke”, properly “to be bare of money”, dates from the 18th century.[5][12] Schiller's jetzt hab' ich's blank meant “now it is clear to me”.[12] Upper Silesian Polish took the word as blank “complete, entire”.[15]
Timeline
- 10th century – Old High German planchaz glosses Latin equus pallidus.[8][7]
- c. 1150–1160 – König Rother: ir ros waren alle blanc “their horses were all white”.[8]
- c. 1200–1210 – Wolfram's Parzival uses blanc of a white shirt.[8]
- 18th century – blank sein “to have no money” appears.[5][12]
- 1742 – Gottsched introduces Blankvers, from English blank verse, still with an English plural.[5][12]
Meanings
Adjective
- Smooth and shining on the surface; polished, spotlessly clean.[16][1]
- (poetic) Bright, radiant.[16]
- (colloquial) Worn shiny by long use, as a sleeve or the seat of trousers.[16]
- bare, uncovered: auf dem blanken Steinboden liegen “to lie on the bare stone floor”; of a sword, drawn.[16][1]
- (card games) Being the only card a player holds in a suit.[16][1]
- Sheer, pure, utter: blanker Neid “sheer envy”.[16][1]
- (colloquial) In blank sein: broke, out of money.[16][1]
Word family
- blitzblank
- Blankvers
Related words
- blinken
- blecken
- bleich
- Blankett
- blanko
Usage notes
The noun Blank (masculine, plural Blanks), a blank space between two characters in typing and computing, is a separate borrowing of English blank “empty space”.[6][16][17] In Austria blank gehen means to go out without a coat.[16]
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 128
- ^ a b c d e Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 2, 157
- ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 5, 334
- ^ a b Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 1, 1171
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 295
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 64
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 1, 1041
- ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ a b c d e f g h i Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Duden. Das Fremdwörterbuch (2007), 9th ed., Duden vol. 5, Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Blank.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/blank. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·