Etymologically

Etymology and origin of the German word blähen

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
790–802 Old High German Benedictine Rule More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *blāan via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Indo-European *bʰleh₁-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Indo-European *bʰleh₁-
Latin fleō
Proto-Germanic *blēaną
German blähen
Old English blāwan
English blow
The word's journey
From the same root
Latin flō ← *bʰleh₁-
Proto-Germanic *blēsaną ← *bʰleh₁-
Latin dēfleō ← fleō
Latin flēbilis ← fleō
Latin flētus ← fleō
English blowback ← blow

Pronunciation

  • /ˈblɛːən/, [ˈblɛː.ən], [ˈbleː.ən][1]

Forms

blähen (third-person singular present bläht, past tense blähte, past participle gebläht, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German blæjen, inherited from Old High German blāen, blājen (“to blow”), inherited from Proto-West Germanic *blāan, inherited from Proto-Germanic *blēaną (“to blow”).[2][1] Kluge sets up a West Germanic strong verb that became weak in the single languages;[2][3][4] Pfeifer and the Grimms' revised dictionary call it an originally reduplicating verb.[2][3][4] The same word is Middle Dutch blaeyen, obsolete Dutch blaaien, Old English blāwan (“to blow”) and Old Frisian onblā (“to breathe into”), whence English blow.[2][3][4][1]

Outside Germanic it matches Latin flāre (“to blow”).[2][3][4] The root is Proto-Indo-European *bʰleh₁- (“to blow”), which the revised Grimm and Kluge take as imitative, a gesture of puffing as in Bausch;[4][2][3] Pfeifer makes it an extension of Proto-Indo-European *bʰel- (“to blow up, swell”), the root of Ball.[4][2][3] An extended form of the same root is blasen, and Blatter is related.[2][5]

Earliest recorded meaning

Old High German blāen first occurs in the Benedictine Rule (790–802), where the winds blow (platun) against a house, translating Latin flaverunt;[4][6] Köbler dates the text to about 800.[4][6] It meant “to blow, of the wind; to fan a flame”, and the compound irblāen “to inflate” is recorded in the 8th century.[3] Kluge dates the simple verb to the 10th century and ziblaan to the 8th.[2]

Semantic evolution

In Middle High German blæjen meant “to blow” and, transitively and reflexively, “to inflate, swell”; a corpse is geblæt als ein segel “swollen like a sail” in Heinrich von Melk (about 1160).[4][7] Early New High German used it figuratively of people puffed up with pride.[8]

Of food that causes wind it is recorded from Middle High German on (daʒ niht blæte).[9] The noun Blähung, already Middle High German, came to refer almost only to gas in the stomach and bowels, which in turn narrowed the verb.[10] Adelung around 1800 names flatulent food as the commonest use, and pride as the figurative one.[11]

Timeline

  • 790–802 – Old High German blāen “to blow” in the Benedictine Rule.[4]
  • c. 1160 – Heinrich von Melk uses the participle geblæt “swollen”.[4]
  • c. 1228 – Tannhäuser uses it of the winds blowing.[4]
  • 1793 – Adelung records its use of flatulent food and of pride.[11]

Meanings

Verb

  1. To make taut and rounded by filling with air, to billow out: der Sturm blähte das Zelt; reflexively, to swell out: die Fahne bläht sich.[12][1]
  2. To flare or puff out from within, as nostrils or the chest.[12]
  3. (intransitive, of food) To cause flatulence: Bohnen blähen.[1][9]
  4. (elevated, reflexive) To give oneself airs, swagger.[12][11]

Word family

  • Blähung
  • aufblähen

Usage notes

An obsolete and dialectal blähen “to bleat”, Old High German blāen, Middle High German blæjen, has a separate source, Germanic *blējaną, though the revised Grimm traces both to the same imitative root.[13][1][6]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 128
  3. ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d e f g h i j k l Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 5, 330
  5. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 174
  6. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  7. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 295
  8. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  9. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 61
  10. ^ Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  11. ^ a b c Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 1, 1041
  12. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  13. ^ Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 5, 332

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Blähen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/bl%C3%A4hen. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·