Etymology and origin of the German word bitte
- Confidence
- Established
- Formation
- Clipping
- First attested
- 1700s More words from the 18th century
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *bidjaną
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /ˈbɪtə/[1]
Forms
bitte[1]
Etymology
It is an ellipsis of “ich bitte” (“I ask”), a clipping from German bitten (“to ask, request”).[2][1][3][4] Pfeifer dates the polite formula to the 18th century and thinks it was probably older in speech;[2][5] Paul calls it a speech-act particle that answers to danke.[2][5]
The verb is Middle High German bitten, Old High German bitten, from Proto-Germanic *bidjaną, which Kluge and Kroonen reconstruct as *bedjan-.[6][7] The same verb is Gothic 𐌱𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽 (bidjan), Old Norse biðja, Old English biddan, Old Saxon biddian and Dutch bidden.[6][2][7] Its further origin is disputed.[2][7] Kluge and Seebold set it beside Old Irish guidid (“asks, prays”) and a Greek gloss word for “to pray”, from Proto-Indo-European *gʷʰedʰ- (“to ask”), which would make it one of the strongest examples of Indo-European /gʷʰ/ becoming /b/ at the start of a Germanic word;[6][8] Kroonen finds this link more attractive but notes that the sound change is controversial.[7] Pfeifer also weighs a root Proto-Indo-European *bʰedʰ- (“to bend, press”) and a connection with Gothic 𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽 (baidjan, “to compel”),[2] and the older Duden derives the group from Proto-Indo-European *bʰeydʰ- (“to bind”), as in Ancient Greek πείθω (peíthō, “to persuade”).[4]
Earliest recorded meaning
Paul finds the particle only from the 18th century, first in a request such as “hand me the book, please”, quoted from the Grimms' dictionary.[5] The verb bitten behind it is recorded from the 8th century, in Old High German glosses, the Isidor and Notker, meaning “to ask, beg, pray”.[6][8][9]
Semantic evolution
Besides marking a polite request, bitte came to be used when accepting an offer (“milk, please”), when inviting someone in after a knock, and when asking someone to repeat what was not heard.[5][3] It is also the answer to thanks and the word said when handing something over, often strengthened as bitte schön or bitte sehr.[5][3][1] Paul quotes Wedekind's Frühlings Erwachen (1891) for the request and Hartleben for bitte schön.[5]
Na bitte! expresses satisfaction that one was right.[3] A dictionary of German loanwords in English lists bitte, and Hebrew has the jocular Biteshein-Dankeshein from Bitteschön-Dankeschön.[10]
Timeline
- 18th century – bitte, shortened from ich bitte, appears as a polite formula.[2][5]
- 1891 – Wedekind uses it in a plea in Frühlings Erwachen.[5]
Meanings
Adverb
- please: makes a request or question polite: Gib mir bitte den Schlüssel.[3][1]
- Used with an invitation or an offer: Bitte, nehmen Sie Platz![3][11]
Interjection
- you're welcome: the reply to thanks or an apology, also bitte schön, bitte sehr.[3][1]
- [Wie] bitte?: “pardon?”, asking for something to be repeated.[3][1]
- here you are, said when handing something over.[1][5]
- Na bitte!: “there you are!”, expressing satisfaction that one was right.[3]
Related words
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f g h i Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d e f g h i Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 127
- ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 52
- ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry
“Bitte.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/bitte. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·