Etymologically

Etymology and origin of the German word Bitte

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1400s More words from the 15th century
Ultimate origin
Proto-Germanic *bidjaną
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *bidjaną
Gothic 𐌱𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽 (bidjan)
Proto-West Germanic *biddjan
German bitten
German Bitte
Old English biddan
English bid
The word's journey
From the same root
German bitte ← bitten

Pronunciation

Forms

Bitte f (genitive Bitte, plural Bitten)[1]

Etymology

It is formed from German bitten (“to ask, request”) in the 15th century, and replaced the older noun Middle High German bete (“request, prayer; command”), which is beta in Old High German (beside a rarer bita).[2][3][4][1] That older word, continued in Bete, is Proto-Germanic *bedō (“request, prayer”), also in Gothic 𐌱𐌹𐌳𐌰 (bida), Old Saxon beda, Old English bedu and Dutch bede.[1][5][2]

The verb is Old High German bitten, from Proto-Germanic *bidjaną, the same as Gothic 𐌱𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽 (bidjan), Old Norse biðja, Old English biddan and English bid.[6][1][7] Its further origin is disputed.[7][2] Kluge takes it from Proto-Indo-European *gʷʰedʰ- (“to ask”), matching Old Irish guidid (“asks”), Czech žádati and Polish żądać “to ask”; this would show that the Indo-European /gʷʰ/ became /b/ at the start of a Germanic word.[6] Kroonen finds this the better match in meaning but notes that it rests on that disputed sound change.[7] Pfeifer also considers Proto-Indo-European *bʰedʰ- (“to bend, press”), and a link with Gothic 𐌱𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽 (baidjan, “to compel”) and Old Church Slavonic бѣдити (běditi, “to compel”);[2] Seebold assumes a blend of two roots.[2]

Earliest recorded meaning

The forms bitte and bit spread quickly from the 15th century on, beside the older bete.[4][2] The older word is first found in Otfrid (863–871), who uses beta for a request and bita for prayer.[4][5]

Semantic evolution

Like bete before it, Bitte covers both a request to people and a prayer to God, as in the seven petitions of the Lord's Prayer.[3][8] In Middle High German bete could also mean a command or a levy, and Early New High German bitte still had the sense “command”.[2][9] Compounds followed in the 16th century: Abbitte “apology”, Fürbitte “intercession” and Bittschrift “petition”.[2]

Timeline

  • 15th century – The new noun bitte appears beside bete.[4][2]
  • 1517 – A Strasbourg guild document asks mit vlyssiger bit “with diligent request”.[4]
  • 16th century – Abbitte, Fürbitte and Bittschrift are recorded.[2]
  • 1649 – Harsdörffer writes wer kan der schönheit bitte abschlagen? “who can refuse beauty's request?”.[4]
  • 18th century – Bittsteller “petitioner” is recorded.[2]

Meanings

Noun

  1. A request, plea: a wish addressed to someone, as in eine Bitte um Hilfe.[10][1]
  2. (religion) A petition of a prayer, especially one of the seven petitions of the Lord's Prayer.[8][3]

Word family

  • Abbitte
  • Fürbitte
  • Bittschrift

Usage notes

The proverb heiße Bitte, kalter Dank “warm request, cold thanks” says that gratitude soon cools.[10][8] Adelung found the plural Bitten unpleasant to the ear, saved only by the familiar seven petitions of the Lord's Prayer.[11] The particle bitte “please” is a separate word, shortened from ich bitte.[2][1]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  3. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
  4. ^ a b c d e f Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 5, 309
  5. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  6. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 127
  7. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  8. ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 51
  9. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  10. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  11. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 1, 1036
Cite this entry

“Bitte.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Bitte. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·