Etymology and origin of the German word Bissen
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 800s Old High German glosses More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *bitô via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *bʰeyd-
Derivations
Pronunciation
Forms
Bissen m (genitive Bissens, plural Bissen)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German bizze, inherited from Old High German bizzo, inherited from Proto-Germanic *bitô.[2][1][3] The same word is Old Saxon bito, Middle Low German bēte, Old English bita and Old Norse biti.[4][2][3] Kroonen explains it as a zero-grade n-stem derived from the verb Proto-Germanic *bītaną (“to bite”), the source of beißen;[3][5] Kluge lists it as the concrete noun beside the abstract Biss.[3][5] The verb goes back to Proto-Indo-European *bʰeyd- (“to split”), also found in Latin findō (“to split”).[5][6]
In Dutch beet and English bit this noun has merged with the source of the abstract noun for a bite.[1]
Earliest recorded meaning
Old High German bizzo is recorded from the beginning of the 9th century, in glosses and in the Tatian, meaning a bite, morsel or lump, for Latin offa, bucella and morsus.[7][2][8] An early gloss renders Latin collyrida panis with pizzo.[4]
Semantic evolution
The main sense has stayed the piece of food bitten off or taken into the mouth at once.[4][6] From the 15th century ein Bissen could also mean a small piece or amount in general, as in Wittenwiler's Ring; later, from the 16th century and usually with an adjective, something to eat, a meal: gute Bissen “good fare”, schmale Bissen “meagre fare”.[4] Figuratively a prize or gain is a fetter Bissen.[4][9]
The diminutive bisschen, properly “a small bite”, appears in the 16th century and was generalised to “a little” in the 17th and 18th centuries.[10][6] Adelung records süßer Bissen as a name for the sugar apple, Annona squamosa.[11]
Timeline
- Early 9th century – Old High German bizzo appears in glosses.[7][4]
- c. 1300 – Johannes von Frankenstein writes of a bizzen of dry bread.[4]
- 15th century – Wittenwiler uses ein bissen for “a little bit”.[4]
- 16th century – First record of the diminutive bisschen.[10]
- 1549 – First record of the sense “something to eat, fare”.[4]
Meanings
Noun
- A bite, morsel or mouthful: a small piece of solid food bitten off or taken into the mouth at once.[9][1]
- A small snack or quick bite to eat.[9][12]
Word family
- bisschen
- Leckerbissen
Related words
Usage notes
Common phrases are ein fetter Bissen, a rich gain or good deal, jemandem bleibt der Bissen im Hals stecken, someone is badly shocked, and sich den letzten Bissen vom Mund absparen, to scrimp and save.[9] Wahrig links the shock phrase with the medieval ordeal of the test morsel, in which an accused thief who could not swallow a piece of dry bread or cheese was held to be guilty.[13]
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 2, 148
- ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d e f g h i Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 5, 305
- ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 106
- ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 53
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 126
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 1, 1035
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
Related etymologies
Cite this entry
“Bissen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Bissen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·