Etymology and origin of the German word bitter
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *bitr via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *bʰeyd-
Pronunciation
- /ˈbɪ.tɐ/[1]
Forms
bitter (strong nominative masculine singular bitterer or (poetic) bittrer, comparative bitterer or (poetic) bittrer, superlative am bittersten)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German bitter, inherited from Old High German bittar, inherited from Proto-West Germanic *bitr, inherited from Proto-Germanic *bitraz (“bitter, biting”).[2][3][1][4] The same word is Old Saxon bittar, Old English biter, Old Norse bitr (“biting, sharp; bitter”), Dutch bitter and English bitter; Gothic 𐌱𐌰𐌹𐍄𐍂𐍃 (baitrs) has the full grade of the root instead, as do Old Norse beiskr and the Old High German beiscar (“biting”).[2][3][5]
It is an adjective with the suffix Proto-Germanic *-raz, formed to the verb Proto-Germanic *bītaną (“to bite”) (modern beißen, Gothic 𐌱𐌴𐌹𐍄𐌰𐌽 (beitan)), so its first sense was “biting”.[2][4][6] The revised Grimm dictionary and Köbler trace the root further to Proto-Indo-European *bʰei̯d- (“to split”).[7][8]
In West Germanic the /t/ was doubled before /r/, and the double /tt/ did not take part in the High German consonant shift, so the word was not shifted to /ts/ as in the verb; Otter and zittern behave the same way.[3][2][9][10]
Earliest recorded meaning
Old High German pittari glosses Latin amara “bitter” in the 8th century.[7][8] In Otfrid (863–871) it describes a bitter taste, and in Notker, Williram and the Ludwigslied it also means “sharp, hurtful”.[7][11]
Semantic evolution
The word first meant “biting, sharp” and only gradually narrowed to the taste, as sauer did;[9][3][7] Middle High German poetry still speaks of swerten bitter, “biting swords”.[9][3][7] Early it was also used of other feelings, such as grief, remorse, tears, hatred and scorn;[3][9] Paul finds der bittere Tod “bitter death” first in Meister Eckhart.[3][9] Since the 18th century it has also served as an intensifier, as in bitterer Ernst, bitterkalt and bitter enttäuscht.[3][9]
Of its verbs, erbittern has come to mean a passing anger and verbittern a lasting resentment.[3] French borrowed the noun bitter for a bitter liqueur in the 18th century.[12]
Timeline
- 8th century – Old High German pittari glosses Latin amara.[7][8]
- 863–871 – Otfrid uses bitteres of a bitter taste.[7]
- c. 1280 – Konrad of Würzburg writes of swerten bitter, “biting swords”.[7]
- 16th century – Verbitterung is recorded.[3]
- 17th century – Erbitterung is recorded.[3]
- 18th century – bitter comes into use as an intensifier.[3][9]
- Early 19th century – Bitternis and its plural Bitternisse “sufferings” are recorded.[3]
Meanings
Adjective
- Bitter in taste, very sharp and often unpleasant, as bittere Schokolade.[6][1]
- Painful, hard to bear, hurtful, as a disappointment or truth.[6][1]
- Embittered, resentful.[6][1]
- Cutting, biting, as scorn or irony.[6]
- Severe, great, as in bittere Not “dire need” and bittere Kälte.[6]
Adverb
Word family
- Bitterkeit
- bitterlich
- Bitternis
- bittersüß
- erbittern
- verbittern
- bitterarm
- bitterböse
- bitterkalt
- Bitterkraut
- Bitterling
- Bittermelone
- Bittersalz
- Bitterspat
- entbittern
Related words
- beißen
- English bitter
Usage notes
Wieland and Goethe used das ist nicht bitter ironically, where modern German says nicht übel “not bad”.[9] Bitter is also a separate noun, “a bitter liqueur”, and an old noun Bitter meant “one who asks, petitioner”, now only in compounds such as Hochzeitbitter.[13][5][14]
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 127
- ^ a b c d e f g h i j k l m Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 53
- ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d e f g h Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 5, 314
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g h Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 2, 129
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 52
- ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 5, 318
Related etymologies
Cite this entry
“Bitter.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/bitter. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·