Etymology and origin of the German word beschweren
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 800s More words from the 9th century
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *swēraz
Pronunciation
- /bəˈʃveːʁən/[1]
Forms
beschweren (third-person singular present beschwert, past tense beschwerte, past participle beschwert, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German beswæren (“to afflict, burden, annoy”), inherited from Old High German biswāren (“to burden, oppress”), formed from Old High German bi- + swāren (“to make heavy, burden”).[2][3][4] Beside it Old High German also had biswārōn (“to burden”), and Wiktionary takes the Middle High German verb as a merger of the two.[5][1] The simple verb swāren is a factitive of the adjective swār (“heavy”), the ancestor of schwer, and Kluge treats the modern verb as a prefixed derivative of that adjective.[2][6] The adjective goes back to Proto-Germanic *swēraz (“heavy”).[6]
The same simple verb is Old English swǣran (“to make heavy, oppress”) and Middle Low German swāren, and the prefixed verb has a counterpart in Dutch bezwaren.[2][1][7]
Earliest recorded meaning
Kluge dates the simple verb to the 8th century and the prefixed one to the 9th.[8] In the Old High German glosses from the 10th century on and in Notker, biswāren renders Latin gravare, onerare and urgere, “to weigh down, load, oppress”.[2][5]
Semantic evolution
The concrete sense “to load with a weight” has lasted to the present day.[8] Middle High German beswæren widened it to “to oppress, trouble, grieve, annoy”, and Early New High German used it for burdening someone with taxes, dues or services.[9][10] The Grimms' dictionary quotes Luke 21:34, where hearts are “weighed down” with feasting and drinking.[7]
The reflexive sich beschweren appears in the 14th century: at first “to feel burdened, to fret”, then “to complain about something oppressive”.[8][3][11] The noun Beschwerde followed the same path from “oppression, burden” to “complaint”, becoming a legal term for a formal complaint or appeal in the 15th century.[8][4][12] Early New High German also had a homonymous beschweren “to conjure, adjure”, a form of beschwören.[10][7]
Timeline
- 9th century – Kluge dates the prefixed Old High German verb to this century.[8]
- 10th century – biswāren and biswārōn appear in glosses and in Notker.[2][3][5]
- 1060–1065 – Middle High German beswæren is recorded in Williram's paraphrase of the Song of Songs.[9]
- 14th century – The reflexive sich beschweren “to complain” comes into use.[8][3]
- 15th century – The noun Beschwerde becomes a legal term for a complaint.[4][3]
- Early 16th century – The adjective beschwerlich “laborious” is recorded.[3]
Meanings
Verb
- To weigh down with something heavy, especially to hold it in place: die Zeitungen mit einem Stein beschweren.[13][1]
- To burden someone or someone's mind: diese Sorge beschwert ihn.[13]
- To encumber or impair something with superfluous or burdensome matter.[13]
- (reflexive) To complain, especially to the proper authority, about someone or something (sich bei jemandem über etwas beschweren).[13][1]
Word family
- Beschwerde
- beschwerlich
- unbeschwert
Related words
- Briefbeschwerer
- schwer
- beschwören
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 8, 1479
- ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 143
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 835
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1603
- ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 113
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry
“Beschweren.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/beschweren. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·