Etymology and origin of the German word Besen
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *besmō via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-West Germanic *besmō
Forms
Besen m (genitive Besens, plural Besen, diminutive Besenchen n)[1] Until the 19th century the word was also spelled Besem.[2]
Etymology
It is inherited from Middle High German beseme, inherited from Old High German besamo, inherited from Proto-West Germanic *besmō (“rod, broom”).[3][4][1] The same word is Old Saxon besmo, Old English besma, Old Frisian besma, Dutch bezem and English besom, and it is found only in the West Germanic languages.[3][4][5] The final -n of the modern form comes from the oblique cases.[5]
Its further origin is unclear.[6][5] Kluge explains it as an instrument noun, “sweeper”, from a root Proto-Indo-European *bʰes- (“to sweep, clean”) that cannot be found in this form, and compares the extended root of Ancient Greek ψάω (psáō, “to rub, wipe”).[3][1] The revised Grimm dictionary also thinks a link with a root meaning “to rub, sweep” possible.[2] Pfeifer derives it from an older form with the suffix Proto-Germanic *-sman-, meaning “something bound”, perhaps from a root Proto-Indo-European *bhidh- (“to bind, plait”) as in Latin fiscus (“wicker basket”).[4] The EWA rejects this explanation, since Germanic had no lowering of /i/ to /e/ and the meaning “to bind” rests on the Latin word alone, and it finds none of the proposed cognates outside Germanic fully convincing.[5] Because the word is only West Germanic, Pfeifer and the EWA, after de Vries, also consider a loan from a pre-Germanic substrate language.[4][5]
Earliest recorded meaning
Old High German besamo is first recorded in glosses of the second half of the 8th century, meaning a broom or a rod.[7] It also appears in the Monsee fragments, the Tatian and Otfrid.[7] The Tatian renders Matthew 12:44, where the house is found “swept” (mit besemen gifurbit, “cleaned with brooms”).[2]
Semantic evolution
The broom was at first a bundle of brushwood or twigs tied together, used for sweeping and also as a rod for punishment, and later fitted with a long handle.[2] Middle High German beseme still meant both the broom and the rod.[8]
From the 16th century Besen was used in a transferred, disparaging way, first for a maid, then for a simple girl and finally for a quarrelsome, rude woman.[6][9] Paul dates the use for a girl of low rank to student slang of 1795, from which came the colloquial sense of a contentious woman.[10] The trade name Besenbinder (“broom maker”) appears at the beginning of the 16th century.[4] Its older form Besemer was still listed by Frisch in 1741 and by Jacob Grimm in 1854, but survives today only as a surname.[10] Polish borrowed the word as beza “broom”, recorded in 1913.[11]
Timeline
- 2nd half of the 8th century – Old High German besamo appears in glosses.[7][3]
- 800–810 – The Old High German Tatian uses besemen “brooms” in Matthew 12:44.[2]
- c. 1120–1125 – Ava's poem on the Last Judgement uses Middle High German besemen for the brooms the faithful must bring.[2]
- Early 16th century – Besenbinder “broom maker” is first recorded.[4]
- 16th century – Besen begins to be used disparagingly for a maid or girl.[6]
- 1795 – Student slang uses Besen for a girl of low rank.[10]
- 1913 – Polish beza “broom” is recorded.[11]
Meanings
Noun
- A broom: a tool of bundled bristles, horsehair or twigs on a handle, for sweeping.[12][1]
- (slang, derogatory) A cantankerous, shrewish woman.[12][13]
- (music) Short for Stahlbesen: a wire brush for drums.[12][13]
- (vulgar) The penis.[12][13]
Word family
- Besenbinder
- Stahlbesen
Related words
- English besom
Usage notes
The proverb neue Besen kehren gut (“new brooms sweep well”) says that someone new to a task works with special zeal at first, and mit eisernem Besen auskehren (“to sweep with an iron broom”) is to take very harsh measures.[12] Ich fresse einen Besen, wenn das stimmt (“I'll eat a broom if that's true”) expresses certainty that something is false.[12]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 4, 1076
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 114
- ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 1, 567
- ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
- genießen · also from Proto-West Germanic
- frisch · also from Proto-West Germanic
- Sonne · also from Proto-West Germanic
- Sorge · also from Proto-West Germanic
- Erde · also from Proto-West Germanic
- reich · also from Proto-West Germanic
- fliegen · also from Proto-West Germanic
- Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry
“Besen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Besen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·