Etymology and origin of the German word besehen
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *bisehwan via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *sehwaną
Pronunciation
- /bəˈzeːən/[1]
Forms
besehen (class 5 strong, third-person singular present besieht, past tense besah, past participle besehen, past subjunctive besähe, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German besehen, inherited from Old High German bisehan, inherited from Proto-West Germanic *bisehwan, inherited from Proto-Germanic *bisehwaną.[1][2] The Old High German verb consists of the prefix bi- and sehan (“to see”), and the modern verb is still felt as be- added to the verb.[1][3] The same formation is Gothic 𐌱𐌹𐍃𐌰𐌹𐍈𐌰𐌽 (bisaiƕan), Old English besēon and Dutch bezien.[4] The Grimms take Swedish bese and Danish besee from German.[4]
The base sehen continues Proto-Germanic *sehwaną (“to see”).[5] Kluge asks whether it belongs to Proto-Indo-European *sekʷ- (“to follow”), as “to follow with the eyes”, and leaves the question open;[5] Köbler connects it with that root.[2]
Earliest recorded meaning
Old High German bisehan occurs 26 times, perhaps first in glosses written after 765, as Köbler dates them with a query.[2] Schützeichel lists it in the Benedictine Rule, Otfrid, Notker and Williram, meaning “to look, see”, “to look after, supervise, guard” and “to regard as”.[6] Adelung adds that Otfrid also used it for “to pay attention” and “to provide for”.[7]
Semantic evolution
In Middle High German besehen meant “to inspect, view, catch sight of”, and also “to find out, examine, consider, provide for”.[8] Early New High German used it for looking at something with a purpose, checking goods or other things officially, reading a text, and also for visiting someone or falling upon someone with an army.[9]
The Grimms explain the prefix as adding the idea of nearness: whoever besieht a thing looks at it closely, as if under a light.[4] The phrase bei Licht besehen still meant “to examine closely” for Adelung, and later became a filler meaning “actually, on closer view”.[10] Luther used besehen with a dependent question in the sense “see to it” (Matthew 7:5), a construction no longer in use.[10] The reflexive sich besehen “to look around” was used by Lessing, Goethe and Novalis and is now dated;[10] Adelung calls sich in einer Stadt besehen low, and records an older sich besehen “to fight one another”.[7] He also notes that Upper German preferred beschauen and Low German bekiken.[7]
Timeline
- 8th century – Old High German bisehan may appear in glosses written after 765.[2]
- 1060–1065 – Middle High German besehen appears in Williram's commentary on the Song of Songs.[8]
- 1793 – Adelung records besehen “to look at in order to discover or get to know something”, with Beseher, a typefounder's gauge.[7]
Meanings
Verb
- To look at closely, examine or inspect something or someone: Sie besah sich die Wohnung genau.[11][1]
- (reflexive, dated) To look around somewhere.[11][10]
Related words
- besichtigen
- beschauen
Usage notes
Bei Licht besehen (literally “looked at by light”) means “on closer inspection, actually”.[10] Regional colloquial Prügel besehen means “to get a beating”.[10]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1610
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 839
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 274
- ^ a b c d Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 1, 909
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Besehen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/besehen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·