Etymologically

Etymology and origin of the German word befehlen

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *bifelhan via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *felhaną

Pronunciation

  • /bəˈfeːln/, /bəˈfeːlən/[1]

Forms

befehlen (class 4 strong, third-person singular present befiehlt, past tense befahl, past participle befohlen, past subjunctive befähle or beföhle, auxiliary haben)[1] Until the 17th century the verb was also written befelchen or befelhen, and its past forms wavered between the vowels a, o and u.[2]

Etymology

It is inherited from Middle High German bevelhen, inherited from Old High German bifelahan (“to entrust, bury, commend”), inherited from Proto-West Germanic *bifelhan.[3][4][1] It is a prefixed form of the Germanic strong verb *felhaną, with the prefix *bi-, like Old English befēolan and Old Frisian bifela.[3][4][1] The simple verb survives in Gothic 𐍆𐌹𐌻𐌷𐌰𐌽 (filhan, “to bury, hide”), Old Norse fela (“to hide”), fēolan (“to penetrate”) and Old High German felahan (“to put in order, sow, entrust”), and in German also in empfehlen; it died out after the Old High German period.[3][4][2]

Kluge reconstructs the basic sense as “to sink, press in”, from which “to hide, bury” on one side and “to commend, entrust” on the other developed.[3] Outside Germanic there is no clear comparison.[3][4] Kluge regards the final -h as a Germanic extension and compares the simpler root Proto-Indo-European *pel- with Latin sepeliō (“to bury”) and appellō (“to address, call upon”).[3] Wahrig and the Duden derive it from a root meaning “to cover, wrap”, the root of Fell,[5][6] but Pfeifer calls that connection unlikely and the DWB2 calls it disputed.[4][2] The verb has no connection with fehlen.[1]

Earliest recorded meaning

Old High German bifelahan appears in an 8th-century gloss for Latin creditum “entrusted”, and then in the Tatian (committere, of money given to the bankers) and in Otfrid, where the Son commends his mother to the disciple.[2] Its senses were “to entrust, commend, hand over”, also “to bury” and “to offer”.[7][8]

Semantic evolution

From “to entrust” came “to entrust someone with an office or task”.[4] From phrases such as Middle High German ein amt bevelhen “to confer an office” the modern sense “to order, command” grew; it appears only now and then at first but prevailed in New High German.[3][4][6] In this sense befehlen pushed gebieten out of everyday speech.[9] The old sense “to entrust” lives on only in religious language, as in Luther's Vater, ich befehle meinen Geist in deine Hände and the farewell Gott befohlen!.[9][6][4]

The noun Befehl (late Middle High German bevelch, “handing over, care”) followed the verb's change of sense; from its Upper German form Befelch came befehligen “to command”, dated to the 16th century by Pfeifer and the 18th by the Duden, and Befehlshaber meant “authorised agent” before it meant “commander”.[4][6]

Timeline

  • 8th century – Old High German pifolahan “entrusted” appears in a gloss.[2][3]
  • 863–871 – Otfrid uses bifalah “commended”.[2]
  • Before 1022 – Notker writes dir beuilo ih mîn sêla (“to you I commend my soul”).[2]
  • 1060–1065 – Middle High German bevelhen in Williram's commentary on the Song of Songs.[10]
  • 16th century – befehligen “to command” is formed, according to Pfeifer.[4]
  • 17th century – The spellings befelchen and befelhen go out of use.[2]

Meanings

Verb

  1. To order, command: to tell someone with authority to do something.[11][1]
  2. To order someone to come to or go to a place, to summon.[11][12]
  3. To be in command; with über: to have authority over (an army, troops).[11][1]
  4. (elevated, dated) To entrust, commend to someone's protection, especially to God.[11][1]

Word family

  • Befehl
  • befehligen
  • Befehlshaber
  • anbefehlen

Usage notes

Gott befohlen! (“commended to God”) was an old farewell, which by the Grimms' time had become an empty formula of politeness.[9][11] The proverb Wer befehlen will, muss erst gehorchen lernen (“whoever wants to command must first learn to obey”) is recorded by the Duden.[11]

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 4, 484
  3. ^ a b c d e f g h Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 101
  4. ^ a b c d e f g h i j Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  6. ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 135
  7. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 99
  8. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  10. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  11. ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  12. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-West Germanic
  • frisch · also from Proto-West Germanic
  • Sonne · also from Proto-West Germanic
  • Sorge · also from Proto-West Germanic
  • Erde · also from Proto-West Germanic
  • reich · also from Proto-West Germanic
  • fliegen · also from Proto-West Germanic
  • Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Befehlen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/befehlen. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·