Etymology and origin of the Proto-Germanic word *felhaną
- Confidence
- Established
Reconstruction
The infinitive is *felhaną in Wiktionary and Ringe,[1][2] *felxanan in Orel[3] and *felhan in Köbler and Looijenga.[4][5] Kroonen cites the verb by its stem *felhan-,[6] EWA and LÄGLOS as *felχan-,[7][8] Seebold as FELH-A- and Mailhammer as +felha-.[9][10]
Etymology
The verb has no secure Indo-European etymology: Orel calls it of unknown origin,[3] Mailhammer counts it among the strong verbs with no IE etymology,[10] and Kroonen sets up a pre-form *pelk-e- for Germanic only, finding it hard to reach an etymology outside Germanic given the disparate meanings.[6]
Morphology
A strong verb of class III.[10][11] It moved towards class IV in the daughters: de Vries notes that the Old Norse participle folginn shows the third class, but the verb later went over to the fourth,[12] and Seebold sees the same development from class III to IV in Old English, and Old Frisian ablaut after class IV.[9] Seebold records an intransitive "to penetrate" and a transitive "to hide, to bury".[9]
Evidence
The verb is attested in all three branches: Gothic 𐍆𐌹𐌻𐌷𐌰𐌽 (filhan), Old Norse fela, and in West Germanic Old English fēolan, Old Saxon bifelhan and Old High German felahan.[3][6] The Gothic verb is in Wulfila's Bible.[13] In runic Swedish it is on the Stentoften stone of about 620, felAh ekA "I bury", and the Björketorp stone of about 650, fAlAh Ak "I buried".[12][14] Looijenga takes the verb there to mean the carving of the runes into the stone.[5] LÄGLOS reports Setälä's derivation of Finnish pelastaa (“to rescue”) from *felχan-, which needs a change of sense from "to shelter" to "to rescue" and which it finds phonetically difficult.[8]
Competing analyses
Kroonen thinks that "to hide" and "to entrust, to command" may both come from "to stow", which makes the comparison with Old Prussian pelkis (“cloak”) uncertain; the senses "to go" in Old English and "to suffer" in Dutch may belong to a different strong verb, related to *fulgēn- "to follow".[6] He adds that Old Norse fylgja and Old English fylg(e)an continue a *fulgjan- that can be reconciled with Old English fe(o)lan (“to proceed, to go”).[15] Wiktionary sets out the same choice: a link with *fulgāną if "to go, to enter" is the first sense, with pelkis and PIE *pel- "to cover" if "to hide" is, or a merger of two roots.[1] De Vries and Köbler connect PIE *pel- "to cover"; de Vries adds Umbrian pelsana and Old Prussian pelkis.[12][4] Seebold argues that "to hide" cannot be the starting point, since it does not explain the Old English intransitive; he starts from "to penetrate", "to let penetrate" giving "to hide, to bury", and considers a root *pel- "to flow" or *pel- "to push".[9] Feist, by contrast, held "to bury, to hide" to be the original sense, and found no faultless etymology.[16] EWA thinks one cannot start from the Gothic meaning either.[7]
Meanings
Ringe glosses the verb "to enter", or perhaps "to put in".[2] In Old English the simple verb meant "to cling, to enter, to persevere",[17] while the prefixed West Germanic forms meant "to hand over, to entrust, to bury".[16]
Derivatives
- *falhuz "pipe, tube", in Old Norse falr and Old English fealh.[18] Orel writes it *falxaz and derives it from the verb after Lidén.[19]
- *falgō "entry", in Old High German falga (“occasion, opportunity”).[2]
- Gothic 𐌰𐌽𐌰𐍆𐌹𐌻𐌷 (anafilh, “recommendation, statute”), 𐍆𐌿𐌻𐌷𐍃𐌽𐌹 (fulhsni, “what is hidden”) and 𐍆𐌹𐌻𐌹𐌲𐍂𐌹 (filigri, “cave”).[9]
- With prefixes: *bifelhan "to entrust, to hand over" and *gafelhan "to intrude".[20][21]
Reflexes
- Gothic: 𐍆𐌹𐌻𐌷𐌰𐌽 (filhan, “to hide, to bury”)[16]
- Old Norse: fela (“to hide”)[12]
- Old English: fēolan (“to cling, to enter, to persevere”)[17]
- Old Frisian: only with the prefix, bifela (“to hand over, to entrust, to command, to bury”)[22]
- Old Saxon: only with the prefix, bifelhan (“to commend, to hand over, to bury”)[23]
- Old High German: felahan (“to put together, to pile up, to store”)[7]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *felhaną
- ^ a b c d Ringe, Don (2017), From Proto-Indo-European to Proto-Germanic, 2nd ed., Oxford: Oxford University Press, p. 247
- ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *felxanan
- ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *felhan
- ^ a b Looijenga, Tineke (2003), Texts and Contexts of the Oldest Runic Inscriptions, Leiden / Boston: Brill, p. 177
- ^ a b c d e Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 135
- ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. s.v. felahan
- ^ a b Kylstra, A. D.; Hahmo, Sirkka-Liisa; Hofstra, Tette; Nikkilä, Osmo (1991–2012), Lexikon der älteren germanischen Lehnwörter in den ostseefinnischen Sprachen, 3 vols, Amsterdam / Atlanta / New York: Rodopi, p. 46
- ^ a b c d e f Seebold, Elmar (1970), Vergleichendes und etymologisches Wörterbuch der germanischen starken Verben, The Hague / Paris: Mouton, p. FELH-A-
- ^ a b c Mailhammer, Robert (2007), The Germanic Strong Verbs: Foundations and Development of a New System, Trends in Linguistics 183, Berlin / New York: Mouton de Gruyter, p. 218
- ^ Köbler, Gerhard, Altnordisches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling (Leiden Indo-European Etymological Dictionary database copy), p. s.v. fela
- ^ a b c d de Vries, Jan (1977), Altnordisches etymologisches Wörterbuch, 2nd ed., Leiden: Brill, p. s.v. fela
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Gotisches Wörterbuch, 4th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. filhan
- ^ Looijenga, Tineke (2003), Texts and Contexts of the Oldest Runic Inscriptions, Leiden / Boston: Brill, p. 177, 181
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill, p. 159
- ^ a b c Feist, Sigmund (1939), Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache, 3rd ed., Leiden: Brill, p. s.v. filhan
- ^ a b Holthausen, Ferdinand (1934), Altenglisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. feolan
- ^ Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org, p. s.v. *falhuz
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill, p. s.v. *falxaz
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *bifelhan
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Germanisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. *gafelhan
- ^ Hofmann, Dietrich; Popkema, Anne Tjerk (2008), Altfriesisches Handwörterbuch, Heidelberg: Carl Winter, p. s.v. bifela
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Altsächsisches Wörterbuch, 5th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling, p. s.v. bifelhan
Cite this entry
“*felhaną.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/gem-pro/*felhan%C4%85. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·