Etymologically

Etymology and origin of the German word befangen

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *bifangan via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-West Germanic *bifangan

Pronunciation

  • /bəˈfaŋən/[1]

Forms

befangen (strong nominative masculine singular befangener, comparative befangener, superlative am befangensten)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German bevangen, inherited from Old High German bifangan, inherited from Proto-West Germanic *bifangan, the past participle of the strong verb bifāhan (“to embrace, enclose”), bevāhen, whose modern descendant is now obsolete.[2][3][1][4] That verb is formed from fangen “to catch” with the prefix be-.[1][4] The verb is also Old Saxon bifāhan, Middle Dutch bevaen and Old English befōn, and the same participle is Dutch bevangen.[5][2]

Earliest recorded meaning

The verb is recorded in Old High German glosses of the end of the 8th century, where pifahit translates Latin adprehendit “seizes”.[5] In Tatian, Otfrid, Notker and other texts bifāhan means to embrace, enclose, surround, and also to seize and grasp.[6][7] An 8th-century unbifanganlih means “incomprehensible”.[2]

Semantic evolution

The participle first meant “caught, entangled, confined”.[2] Already in Middle High German it was used as an adjective, “seized, overcome” by a feeling or illness, as in the Physiologus of about 1120 and Ulrich von Türheim's Rennewart.[3][5][4] Since the 18th century in etwas befangen sein has meant to be caught up in something, as in an error or a dispute.[5]

In the age of German Classicism the sense narrowed in two directions: “shy, inhibited” and “prejudiced, not free in judgement”.[2][3] Novalis wrote in 1791 of his befangne Seele, and Voss in 1798 of pleading before a befangenen Richter, a biased judge; the legal sense has become frequent in recent times, as in Befangenheit “bias”.[5][2] Meanwhile the verb itself became rarer through the 19th century.[3]

Timeline

  • late 8th century – Old High German pifahit “seizes” appears in a gloss.[5]
  • c. 1120–1130 – Middle High German bevangen “seized, overcome” is used as an adjective.[5]
  • 1791 – First record of the sense “inhibited, shy”, in Novalis.[5]
  • 1796 – First record of the noun Befangenheit.[8]
  • 1798 – Voss speaks of a biased judge (befangener Richter).[5]
  • 19th century – The verb befangen goes out of use.[3]

Meanings

Adjective

  1. shy, inhibited, self-conscious: sie lächelte befangen.[1][3][5]
  2. (also law) biased, prejudiced, not impartial: einen Richter wegen Befangenheit ablehnen, to challenge a judge for bias.[1][8]
  3. (literary) Caught up in something, trapped in a way of thinking: in einem Irrtum befangen sein.[1][5]

Verb

  1. (obsolete) To surround, enclose, embrace; also to seize or grip, of a feeling or a look.[9][1][10]

Word family

  • Befangenheit
  • unbefangen

Usage notes

The verb befangen, older befahen (strong: befängt, befing, befangen) survives only in elevated, dated style.[9][1] Goethe still used it concretely, of rock and bay hemming him in, and in Faust used sich befangen for “to concern oneself”.[8][10]

References

  1. ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 101
  3. ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  5. ^ a b c d e f g h i j k Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 4, 476
  6. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 94
  7. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  9. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  10. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1249

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-West Germanic
  • frisch · also from Proto-West Germanic
  • Sonne · also from Proto-West Germanic
  • Sorge · also from Proto-West Germanic
  • Erde · also from Proto-West Germanic
  • reich · also from Proto-West Germanic
  • fliegen · also from Proto-West Germanic
  • Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Befangen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/befangen. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·