Etymologically

Etymology and origin of the German word begehen

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *bigān via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-West Germanic *bigān

Pronunciation

  • /bəˈɡeːən/[1]

Forms

begehen (class 7 strong, third-person singular present begeht, past tense beging, past participle begangen, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German begān (also begēn), inherited from Old High German bigān (also bigēn and bigangan), inherited from Proto-West Germanic *bigān.[2][1][3] It is the verb gehen with the prefix be-, and Old High German had it both from the short verb gān and, from the long gangan, whose forms were merged in the paradigm of “gehen”.[4][1][5]

The same compound is Old Saxon bigangan, Middle Low German begân, Middle Dutch begaen, Old Frisian bigunga and Old English begān.[6] Its English counterpart is bego.[1]

For the further origin of the base verb, Köbler traces the long form to Proto-Indo-European *ǵʰengʰ- (“to stride”) and the short one to Proto-Indo-European *ǵʰeh₁- (“to be empty, leave, go”), as Pfeifer does for the long and short stems that make up the modern paradigm.[3][4]

Earliest recorded meaning

Kluge dates the word to the 8th century.[2] Köbler lists Old High German bigān and bigangan in glosses perhaps after 765, and then in Notker, Otfrid and the Tatian, with the senses “commit, practise, celebrate, worship” and “escape”.[3] The Grimms' revised dictionary quotes a late-8th-century gloss pigant for Latin evadere “to go out, escape”, and in the Old High German Tatian bigangan renders Latin exercere (exercising power) and colere (worshipping God).[6]

Semantic evolution

Kluge takes the first meaning to be “walk along”, from which came “inspect” and “celebrate”.[2] The sense of walking over land to check it lived on in law and administration: in the 16th century boundaries and mountains were “walked” to survey them, and Adelung still speaks of walking a field or the borders, and of hunters walking a wood.[6][7] Paul connects the festive sense with processions around the fields from pre-Christian times, from which ein Fest begehen came to mean to hold the customary celebrations.[8] In Middle High German and Early New High German one also “went about” a dead person, that is, held the funeral rites;[9][7][8] Adelung notes that only the noun Begängnis, Leichenbegängnis “funeral”, survived of this use.[9][7][8] Middle High German also used the verb for tending horses.[9]

The sense “carry out, perform” is the most frequent in the Grimms' revised dictionary: once used of deeds of any kind, including heroic ones and miracles, it narrowed to wrong, foolish or criminal acts.[6][8] The Duden dictionary explains the Middle High German sense “to set something to work, do” as first used of tasks that involved much walking back and forth, and later restricted to doing something bad.[10] Schiller could still write of great heroic deeds that people would begehen, but by Adelung's time the verb was used only of vices, crimes and mistakes.[8][7] Selbstmord begehen “commit suicide” is a younger phrase.[6]

Timeline

  • 8th century – Old High German bigān and bigangan appear in glosses.[2][3]
  • 9th century – The Old High German Tatian uses bigangan for exercising power and for worshipping.[6]
  • c. 1185 – Hartmann's Erec uses begie of a dwarf's misdeed.[6]
  • 1376 – An Augsburg chronicle speaks of a great theft that a man het begangen “had committed”.[6]
  • 1578 – A chronicle records an order to walk and inspect boundaries.[6]
  • 1793 – Adelung records the senses “walk and inspect”, “celebrate” and “commit (a fault or crime)”.[7]

Meanings

Verb

  1. To walk on something, to use it on foot: Der Pfad ist im Winter kaum zu begehen.[10][1]
  2. To walk along or over something in order to inspect it: Der Förster beging die Grenze des Reviers.[10][1]
  3. (elevated) To celebrate a feast or anniversary: Das Dorf beging sein Jubiläum mit einem Umzug.[10][1]
  4. To commit something bad, such as a crime, a sin, a mistake or a folly; also Selbstmord begehen “to commit suicide”.[10][1]

Word family

  • begehbar
  • Begehung
  • Begängnis

References

  1. ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 102
  3. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  4. ^ a b Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 4, 45
  6. ^ a b c d e f g h i Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 4, 555
  7. ^ a b c d e Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 1, 799
  8. ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  9. ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1284
  10. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-West Germanic
  • frisch · also from Proto-West Germanic
  • Sonne · also from Proto-West Germanic
  • Sorge · also from Proto-West Germanic
  • Erde · also from Proto-West Germanic
  • reich · also from Proto-West Germanic
  • fliegen · also from Proto-West Germanic
  • Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Begehen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/begehen. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·