Etymologically

Etymology and origin of the German word befallen

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *bifallan via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *fallaną

Pronunciation

  • /bəˈfaln̩/, /bəˈfalən/[1]

Forms

befallen (class 7 strong, third-person singular present befällt, past tense befiel, past participle befallen, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German bevallen, inherited from Old High German bifallan, inherited from Proto-West Germanic *bifallan, inherited from Proto-Germanic *bifallaną, formed with the prefix bi- and fallan (“to fall”).[1][2][3] The same verb is Old Saxon bifallan, Middle Dutch bevallen, Old Frisian bifalla, Old English befeallan and English befall.[3][4] The simple verb is *fallaną, related to Armenian and Baltic words for falling such as Lithuanian pùlti (“to fall”).[5][6]

Earliest recorded meaning

Old High German bifallan is found in glosses of the late 8th century, sunna pifeal “the sun set” glossing Latin sol ruit, and in the Tatian, of a sheep that falls into a pit.[3][2] It meant “to fall, sink, perish”, and Schützeichel lists it in the Muspilli, the Tatian, Otfrid and Notker.[7][2] Otfrid writes sie alle tod bifalta, “death befell them all”.[8]

Semantic evolution

The old intransitive use, “to fall down, collapse”, was always rare; in Low and Central German the verb also meant “to please”, like Dutch bevallen.[3][9] Intransitive “to fall ill” is recorded from 1484 to the 19th century (Hamann writes befiel ich krank in 1776), and Dutch bevallen “to give birth” has a German echo in mit Kindern befallen, blessed with many children.[3][4]

The transitive verb meant “to fall on and cover” (snow, tears) from about 1240, and “to attack, assail” from the 13th century.[3] Of feelings and misfortune it is recorded from the end of the 13th century; of illness from 1421, first mostly with mit, later with von.[3][10] From the 18th century it is used of pests on plants, as in 1777 of carnations attacked by lice.[3]

Timeline

  • late 8th century – Old High German bifallan in glosses.[3][2]
  • c. 1240 – mit snê gar bevallen, “covered all over with snow”, in the Stricker.[3]
  • 1297/8 – The sense “to attack” in the Livländische Reimchronik.[3]
  • 1421 – First record of being befallen with an illness.[3]
  • 1777 – Plants von Läusen befallen, attacked by pests.[3]

Meanings

Verb

  1. Of an illness, fever and the like, to attack or strike someone suddenly.[11][1]
  2. Of a feeling such as fear or longing, to seize or come over someone.[11][1]
  3. Of pests or plant diseases, to infest plants or crops.[11][1]

Word family

  • Befall
  • abfallen
  • anfallen
  • verfallen
  • fallen

Usage notes

In the sense of illness, Paul notes that Stieler and still Goethe used mit where von is now usual.[10]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 4, 474
  4. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1248
  5. ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 3, 36
  6. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
  7. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 95
  8. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 1, 788
  9. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  10. ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  11. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Befallen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/befallen. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·