Etymology and origin of the German word befreien
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1210–1245 Neidhart More words from the 13th century
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *frijaz
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /bəˈfʁaɪ̯ən/[1]
Forms
befreien (third-person singular present befreit, past tense befreite, past participle befreit, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German bevrīen, formed from German be- + frei.[2][3][1][4] Similar formations are Dutch bevrijden and Swedish befria.[1]
The base adjective is Middle High German vrī, Old High German frī, from Proto-Germanic *frijaz (“free”), also in Gothic 𐍆𐍂𐌴𐌹𐍃 (freis) and Old English frēo.[4][5] Only Welsh rhydd (“free”) matches the Germanic meaning; in the other languages the same Indo-European adjective means “own”, then “dear”, as in Latin proprius (“own”).[4] Pfeifer sets up a root Proto-Indo-European *prāi- (“to like, spare”).[6][5] Kluge explains the shift from “own” to “free” by phrases such as “one's own children”, used where inheritance law made the difference matter;[4] Pfeifer by the idea of belonging to those one loves and spares, one's kin, as against unfree strangers and captives.[6]
Earliest recorded meaning
The first record is in Neidhart (1210/45): daz mich unser herre got / vor ir befrîen müeze (“that our Lord God may free me from it”, the sweetness of the world).[7][8] The verb was used at first in a general sense, to free someone from a situation felt as bad, and only later concretely of freeing a prisoner or slave.[7]
Semantic evolution
From the 13th century the verb also meant to exempt someone from something or to let them off a duty, and in the 14th century to grant a person or an institution freedoms and privileges.[7] Luther's Bible of 1522 has damit vns Christus befreyhet hat (“with which Christ has made us free”, Galatians 5:1).[7][9] From the 16th century it also meant to clear something of whatever is disturbing or unwanted, and to set free or release, often in the participles befreiend and befreit.[7] Goethe's Faust has Vom Eise befreit sind Strom und Bäche (“Stream and brook are freed from ice”).[9]
The noun Befreiung dates from the 15th century.[9]
Timeline
- 1210/45 – First record, in Neidhart.[7][8]
- 13th century – The sense “exempt, let off” appears.[7]
- 1347 – The sense “grant freedoms and privileges” is recorded.[7]
- 15th century – The noun Befreiung appears.[9]
- 1522 – Luther uses it in his translation of Galatians 5:1.[7]
- 1534 – The sense “clear of something unwanted” is recorded.[7]
Meanings
Verb
- To free or liberate someone from captivity or a bad situation, often by force;[2][1][3] sich befreien to free oneself.[2][1][3]
- To liberate a people or country through a successful fight for freedom: ein Land von der Besatzung befreien.[2]
- To release forces or energies.[2]
- To rid something of whatever is troublesome or in the way: die Stiefel vom Schlamm befreien.[2][3]
- To relieve someone of something unpleasant;[2][3] sich befreien to get over something, such as a prejudice;[2][3] ein befreiendes Lachen a liberating laugh.[2][3]
- To exempt someone from something, to let someone off a duty.[2][7]
Word family
- Befreiung
- befreit
- Befreier
Related words
Usage notes
A separate verb befreien “to marry”, formed from freien, was used mainly in Low German from the 16th to the 18th century; the Grimms' revised dictionary traces both verbs to the same source.[10]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d e f g Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 315
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f g h i j k Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 4, 523
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 4, 525
Cite this entry
“Befreien.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/befreien. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·