Etymology and origin of the German word befürchten
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 850–875 Old High German glosses More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *bifurhtijan via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *furhtijaną
Pronunciation
- [bəˈfʏʁçtn̩][1]
Forms
befürchten (third-person singular present befürchtet, past tense befürchtete, past participle befürchtet, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German bevürhten, inherited from Old High German biforhten, inherited from Proto-West Germanic *bifurhtijan, a verb made with the prefix *bi- on *furhtijan (“to fear”).[1][2] In modern terms it is the verb fürchten with the prefix be-.[1][3] Old High German also had a form biforhtōn beside it.[2][4] The same formation is Middle Low German bevrüchten, and the English word befright is a cognate.[1][5]
The base verb goes back to Proto-Germanic *furhtijaną (“to fear”), also found in Gothic 𐍆𐌰𐌿𐍂𐌷𐍄𐌾𐌰𐌽 (faurhtjan) and Old English forhtian; it is formed on a Germanic adjective meaning “fearful”, the source of the noun Furcht.[6] Kluge takes that adjective as an old participle of a verb Proto-Indo-European *perk- that is not recorded as such, perhaps an extension of a root seen in words for danger, and mentions Vennemann's view that the group was taken from a substrate.[6]
Earliest recorded meaning
Old High German biforhten and biforhtōn “to fear” are found only in glosses, the first of them from the third quarter of the 9th century.[2][4] Middle High German bevürhten appears in Gottfried's Tristan (about 1210) and in the Jena martyrology.[5][7]
Semantic evolution
The verb first meant simply “to be afraid, fear”, and in a weakened sense came to mean “to see something unpleasant coming, assume it with regret”.[5] Like other verbs of fearing it was long also used reflexively, sich befürchten “to be afraid (of)”; this was frequent until about the middle of the 18th century and afterwards survived only in some regions.[5][8] Adelung noted in 1793 that sich einer Sache befürchten was little used in High German, and gave the noun Befürchtung as derived from the verb.[9]
From the second half of the 18th century the passive phrase es steht zu befürchten “it is to be feared” became established.[5] The past participle befürchtet was once also an adjective meaning “anxious, worried”.[5][10]
Timeline
- 3rd quarter of the 9th century – Old High German biforhten and biforhtōn appear in glosses.[2]
- c. 1210 – Middle High German bevürhten is used in Gottfried's Tristan.[5]
- 1499 – The participle beforcht “afraid” is recorded in a Low Rhenish text.[5]
- 1519 – The reflexive sick befrüchten appears in a Low German version of Brant's Narrenschiff.[5]
- 1755 – An early record of the phrase es steht zu befürchten.[5]
- 1793 – Adelung records the verb and the noun Befürchtung, and calls the reflexive use rare in High German.[9]
Meanings
Verb
Word family
- Befürchtung
Related words
- fürchten
- Furcht
Usage notes
Es steht zu befürchten, dass … “it is to be feared that …” is a fixed impersonal phrase.[11][5]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 111
- ^ a b c d e f g h i j k Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 4, 540
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 324
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1275
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Befürchten.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/bef%C3%BCrchten. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·