Etymology and origin of the German word empfehlen
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 800–825 Old High German glosses More words from the 8th century
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *felhaną
Pronunciation
- /ʔɛmˈpfeːlən/[1]
Forms
empfehlen (class 4 strong, third-person singular present empfiehlt, past tense empfahl, past participle empfohlen, past subjunctive empfähle or empföhle, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German enpfelhen, inherited from Old High German intfelahan (“to entrust, commend”),[2][3] formed from Old High German int- + felahan, with the prefix assimilated to “emp-” before /f/.[1][4] Middle Low German has entfēlen.[5][6] Forms with “em-” appear from the 12th century.[7] The simple verb survives in modern German only in befehlen.[4][6] It is unrelated to fehlen “to be missing”.[1]
The simple verb is Proto-Germanic *felhaną, also in Gothic 𐍆𐌹𐌻𐌷𐌰𐌽 (filhan), Old Norse fela and Old English feolan.[8][7] Its senses run from “to sink, press in” through “to hide, bury” to, with a prefix, “to entrust, command”;[8][9] Gothic used 𐌰𐌽𐌰𐍆𐌹𐌻𐌷𐌰𐌽 (anafilhan) for Latin “commendare”.[8][9] Outside Germanic there is no clear comparison;[8] Kluge considers a root “*pel-” with Latin sepeliō (“to bury”) and appellō (“to address, call upon”).[8]
Earliest recorded meaning
Old High German intfelahan is found once, in a gloss of the first quarter of the 9th century, meaning “to entrust, commend”.[3][10] Middle High German enphelhen is recorded from the first third of the 12th century,[2] and Kluge dates the word to that century.[4] In the Kaiserchronik (about 1147) the lords emphulhen im daz rîche, “entrusted the realm to him”, that he might administer justice.[7]
Semantic evolution
The original sense was close to that of befehlen: “to entrust, hand over”.[11][6] It lasted longest in commending one's soul to God: the Bible of 1482 has Vater, ich empfilh meinen Geist in deine Hände (Luke 23:46), where Luther wrote befelh.[11] Luther never uses empfehlen.[9]
From about 1500 (Geiler von Kaysersberg) it means pointing to something as acceptable or preferable, and so “to recommend, advise”; this weaker sense is now the usual one.[11][4][6] The reflexive sich empfehlen is already Middle High German; it became a formula of politeness and then “to take one's leave”.[11][5] The noun Empfehlung goes back to late Middle High German enphelhunge; beside it stood Empfehl, used from the 15th to the 19th century.[5][11]
Timeline
- 800–825 – Old High German intfelahan appears in a gloss.[3]
- Early 12th century – Middle High German enphelhen is recorded.[2][4]
- c. 1147 – The Kaiserchronik uses emphulhen “entrusted”.[7]
- 15th century – The noun Empfehl appears, in use until the 19th century.[5]
- 1482 – A German Bible has ich empfilh meinen Geist in Luke 23:46.[11]
- c. 1500 – First record of the sense “recommend”, in Geiler von Kaysersberg.[11]
Meanings
Verb
- To recommend; to advise someone to choose someone or something: Ich kann dir dieses Restaurant empfehlen.[12][1]
- (dated, formal) In polite formulas, to give one's regards: Empfehlen Sie mich Ihrem Mann![12]
- (reflexive) To prove oneself suitable; to offer oneself or one's services.[12][1]
- (reflexive, impersonal) To be advisable: Es empfiehlt sich, früh zu buchen.[12][13]
- (formal) To entrust or commend someone to another's care.[12][1]
- (reflexive, formal) To take one's leave.[12][1]
Word family
- Empfehlung
- anempfehlen
- Empfehl
Related words
- anbefehlen
- befehlen
- Befehl
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 244
- ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c d Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 101
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter
- ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry
“Empfehlen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/empfehlen. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·