Etymologically

begeistern

Etymology and origin of the German word begeistern

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1644 Harsdörffer, Gesprächspiele More words from the 17th century
Ultimate origin
Proto-Germanic *gaistaz

Pronunciation

  • /bəˈɡaɪ̯stɐn/[1]

Forms

begeistern (third-person singular present begeistert, past tense begeisterte, past participle begeistert, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is from German begeisten, an iterative formation that replaced the older verb in the 17th century.[2][3] The older verb is Middle High German begeisten, a prefixed verb formed from Geist with be-.[2][4] Wiktionary analyses the word as be- + Geist + -ern, while Wiktionary DE treats it as a prefixed form of geistern.[1][5]

The noun is geist, geist, from Proto-West Germanic *gaist and Proto-Germanic *gaistaz.[6][1] The meaning of the older verb, “to fill with spirit, to animate”, was influenced by Latin inspīrō (“to breathe into, inspire”).[4]

Earliest recorded meaning

Middle High German begeisten is recorded before 1350 in Tauler, meaning “to fill with sense, to understand”.[7][4] The first quotations of begeistern in the revised Grimm dictionary are from Harsdörffer in 1644 and 1645, where a mirror is “animated” by a maiden's gaze and the sun “animates” the whole world.[3] Pfeifer dates the form to the 17th century, while Paul places it at the beginning of the 18th.[2][8]

Semantic evolution

The first sense was “to fill with life, spirit or strength, to animate”, as in Gryphius's sighs that would “animate” stiff bones.[9][2][3] From the late 17th century it also meant “to intoxicate” with drink, as in Grimmelshausen's Simplicissimus (1669), and “to put into rapture”;[3][10] Adelung (1774) still records a sense of filling with extravagant feelings, chiefly in Upper German.[3][10] In the arts of the 18th century it came to mean filling the imagination with vivid feelings, and since the middle of the 19th century it has its present sense “to delight, to carry away”.[10][8]

The noun Begeisterung, rare in the 17th century, spread quickly in the 18th century in the sense “passion, elation”;[2][8] Paul cites Gottsched in 1730.[2][8] The participle begeistert passed into English as a performance direction in music, and Dutch took over begeesteren (1815).[11]

Timeline

  • 1644 – Harsdörffer uses begeistern in the sense “to animate”.[3]
  • 1669 – Grimmelshausen uses it of a company “animated” by drink.[3]
  • 1727 – Aler's dictionary glosses begeisteren with Latin “to fill with enthusiasm”.[3]
  • 1730 – Gottsched uses the noun Begeisterung.[8]
  • 1815 – Dutch begeesteren is recorded.[11]
  • Mid-19th century – The present sense “to delight, carry away” is established.[8]

Meanings

Verb

  1. To fill someone with enthusiasm, to thrill: Das Konzert begeisterte das Publikum.[12][1]
  2. To arouse someone's lively interest in something (für etwas): Sie wollte ihre Kinder für das Segeln begeistern.[12]
  3. (reflexive) To be or become enthusiastic (sich für etwas begeistern): Er begeistert sich für alte Autos.[12][1]

Word family

  • Begeisterung
  • begeistert
  • Begeisterung
  • begeistert
  • Geist
  • Middle High German begeisten

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  3. ^ a b c d e f g h Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 4, 568
  4. ^ a b c Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 4, 567
  5. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  6. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 342
  7. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  9. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1291
  10. ^ a b c Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  11. ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  12. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry

“Begeistern.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/begeistern. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·