Etymology and origin of the German word zimmern
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *timrijan via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *dem-
Pronunciation
- /ˈtsɪmɐn/[1]
Forms
zimmern (third-person singular present zimmert, past tense zimmerte, past participle gezimmert, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German zimbern, inherited from Old High German zimbarōn (also zimbren), inherited from Proto-West Germanic *timrijan (“to build”), inherited from Proto-Germanic *timrijaną (“to build”), a verb formed from the noun Proto-Germanic *timrą (“building, timber”), which is also the source of Zimmer.[2][1][3] The same verb is Gothic 𐍄𐌹𐌼𐍂𐌾𐌰𐌽 (timrjan), Old Norse timbra, Old English timbrian, Old Frisian timbria, Old Saxon timbrian, Dutch timmeren and the English verb timber.[2][3]
The noun is formed with the suffix Proto-Indo-European *-ro- from the root Proto-Indo-European *dem- (“to join, build”), found also in Ancient Greek δέμω (démō, “I build”), Ancient Greek δόμος (dómos, “house”), Latin domus (“house”) and Russian дом (dom, “house”).[2][3][4] The ⟨b⟩ of the Old High German and the other later Germanic forms is a glide inserted between /m/ and /r/;[3] Gothic still writes the verb without it, except twice in Luke 14.[5] In Middle High German, ⟨mb⟩ was assimilated to ⟨mm⟩.[6][3]
The Grimms' dictionary notes that the verb was first formed with the suffix of the Gothic verb and that the Old High German forms in ⟨-ōn⟩ gradually replaced it.[5]
Earliest recorded meaning
The verb is first found in 8th-century Old High German glosses (kizymbrit “he built”) and in the Old High German Isidor at the end of the century (zimbrit), meaning “to build, erect”.[5][7][8] The Monsee fragments use it of building tombs, and the Benedictine Rule has it too.[5][8]
Semantic evolution
In Old High German the verb meant building in general, not only in wood.[9][7] In Middle High German it meant to hew with the carpenter's axe and to build or erect, of houses, castles and Noah's ark;[6] Lexer quotes a man who “built without a string”.[6] As the noun Zimmer narrowed from “timber” to “wooden building” and then to “room”, the verb kept the sense of building in wood.[3]
Adelung describes it as preparing and joining the woodwork of a building, and already notes a figurative everyday sense “to make”.[9] Modern German uses it figuratively for putting together a plan, a law or a new life, and colloquially for hitting someone or shooting a ball hard.[10][1]
Timeline
- 8th century – Old High German kizymbrit “built” appears in glosses.[5][2]
- End of the 8th century – The Old High German Isidor uses zimbrit.[7][5]
- 12th century – The Kaiserchronik has the past tense zimperte.[5]
Meanings
Verb
- To build or make something out of wood: eine Kiste zimmern.[10][1]
- To work on a wooden construction: er zimmert am Gartenhaus.[10]
- (figurative) To construct or put together: sich eine neue Existenz zimmern.[10]
- (colloquial) To hit or slap someone: jemandem eine zimmern.[1]
- (colloquial, football) To shoot the ball hard.[1][11]
Word family
- Zimmerung
- Zimmermann
Related words
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 1011
- ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d e f g Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 31, 1338
- ^ a b c Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 1117
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 407
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 1717
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Zimmern.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/zimmern. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·