Etymology and origin of the German word würgen
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 765 Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-Germanic *wurgijaną via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *werǵʰ-
Pronunciation
- /ˈvʏrɡən/, [ˈvʏʁ.ɡŋ̍], [ˈvʏɐ̯-][1]
Forms
würgen (third-person singular present würgt, past tense würgte, past participle gewürgt, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German würgen, inherited from Old High German wurgen, inherited from Proto-Germanic *wurgijaną (“to strangle”).[2][1][3] Pfeifer describes it as a weak causative verb meaning “to make suffocate, strangle”.[4] The same word is Old English wyrgan, Middle Dutch wroegen and Old Frisian wergia (“to kill”), and Old Saxon had *wurgian, inferred from a gloss wurgarin (“strangler”).[2][4][5] The English verb worry belongs here too.[4][1]
Beside it stood an originally intransitive verb, worgen (“to choke”), whence Dutch worgen and wurgen, and High German alone has a strong participle erworgen, which points to a full-grade infinitive erwergen (“to strangle”).[4][5][2] Related nouns are Old Saxon wurgil (“rope”), Old Norse virgill (“rope”) and the words for the “strangler”, the wolf or outlaw: Old Norse vargr, Old English wearg and Gothic 𐌲𐌰𐍅𐌰𐍂𐌲𐌾𐌰𐌽 (gawargjan, “to condemn”).[4][5]
Outside Germanic it is compared with Lithuanian ver̃žti (“to tie up, constrict”) and Russian отверзать (otverzátʹ, “to open”), literally “to untie”.[2][4][6] Orel adds Latin urgeō (“to press”).[7] The Germanic verb is a zero-grade formation from Proto-Indo-European *werǵʰ- (“to twist, constrict”), which is probably an extension of Proto-Indo-European *wer- (“to turn, bend”), the root of Wurm.[2][4][1] Kluge regards anything further as uncertain.[2] The sense “to squeeze the throat” thus grew out of “to press together by twisting”, and a nasalised form of the same root lies behind wringen.[6]
Earliest recorded meaning
Old High German wurgen is recorded from 765 in glosses, and only there, meaning “to strangle, choke, kill”.[3][8] The compound irwurgen “to strangle to death” follows in the 9th century.[4]
Semantic evolution
Middle High German würgen meant to press someone at the throat and strangle, also to utter with difficulty, and reflexively to toil.[4][9] Middle High German and Early New High German also used it for “to torment”, and it was more often “to kill” from the 16th century.[10] The legal proverb Bürgen soll man würgen (“guarantors must be throttled”) meant that a guarantor should be pressed without mercy.[10][11]
The intransitive worgen “to choke, retch” began to recede in Early New High German, and würgen took over its use, so that by the end of the 18th century it was the only form in the literary language.[4] Adelung still notes worgen as Upper German, unknown in High German.[11] Paul connects the modern phrase den Motor abwürgen (“to stall the engine”) with the idea of choking, and colloquially the verb also means to squeeze something laboriously through or into something.[10][12]
Timeline
- 765 – Old High German wurgen appears in glosses.[3][2]
- 9th century – Old High German irwurgen “to strangle to death” is recorded.[4]
- 1140–1160 – Middle High German worgen appears in the Glaube.[13][9]
- 16th century – The sense “to kill” becomes common.[10]
- Late 18th century – würgen has replaced intransitive worgen in the literary language.[4]
Meanings
Verb
- To throttle someone, to squeeze their throat.[12][1]
- To retch, to feel a strong urge to vomit.[12][1]
- To make someone retch or feel sick.[12]
- To swallow with difficulty, to gag on something (an etwas würgen).[12][1]
- (colloquial) To force something laboriously into or through something.[12][10]
- (colloquial) To toil, to work hard.[12]
Word family
- abwürgen
- erwürgen
- Würger
- Würgegriff
- Würgeschlange
- Würgreiz
- hinunterwürgen
Related words
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 997
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g h i j k l Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 30, 2192
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 401
- ^ a b Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities
- ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
Related etymologies
Cite this entry
“Würgen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/w%C3%BCrgen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·