Etymologically

Etymology and origin of the German word Würfel

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
900–1100 Old High German glosses on Horace More words from the 9th century
Inherited from
Proto-Germanic *wurpilaz via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *werpaną

Pronunciation

  • /ˈvʏʁfəl/, [ˈvʏʁfl̩][1]

Forms

Würfel m (genitive Würfels, plural Würfel)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German würfel, inherited from Old High German wurfil (also wirfil), inherited from Proto-Germanic *wurpilaz (“die”).[2][1][3] It is an instrument noun formed from the verb Proto-Germanic *werpaną (“to throw”), whence werfen, so that it means “a means of throwing”, especially a playing piece.[2][4][5] The suffix *-ila- forms tool names, as in Griffel, Schlüssel, Wirbel and Zügel, and the two Old High German forms are built on different ablaut grades of the verb.[6][7]

The only close match is Old Norse verpill (“die”), which has an a-grade, introduced, Kluge thinks, to avoid an awkward initial sound.[2][8] Middle Low German worpel and Middle Dutch worpel also meant the strap thrown with a hunting bird, as did Old English wyrpel (“strap on a falcon's leg”).[6][8] Köbler and Wiktionary trace the verb further to Proto-Indo-European *werb- (“to turn, bend”).[3][1]

Earliest recorded meaning

The oldest record is uuirfela (accusative plural) in Upper German glosses on Horace of the 10th or 11th century, then wurfil and wurfilstein for Latin tessera in glosses of the 12th century.[7][3] In Old and Middle High German the word meant only the playing die, especially the six-sided one.[4][7] Middle High German examples include her ûf ein bret drî würfel schieʒ! “throw three dice onto a board!”.[9]

Semantic evolution

From the early 16th century Würfel also named the shape, translating Latin cubus, and so came to mean the geometric solid bounded by six equal squares, and any roughly cube-shaped object.[10][6][4] The spelling long varied: forms with ⟨u⟩, Central German forms with ⟨o⟩ and Upper German wirfel are frequent from the 13th to the 17th century.[7]

The saying die Würfel sind gefallen “the die is cast”, for a decision that has been made, renders Caesar's alea iacta est.[10][5] The verb würfeln “to play dice”, which replaced Middle High German top(p)elen, appears in the early 16th century;[6][10] Adelung first records it as “to cut into cubes”.[6][10] A separate word Würfel, formed in the same way, was the leather throwing strap on a falcon's foot in the old language of falconry.[11] Hungarian took verfelye (1533) “check pattern” from it, and Slovene birfel “die”.[12]

Timeline

  • 10th–11th century – uuirfela appears in Upper German glosses on Horace.[7]
  • 11th century – Kluge dates Old High German wurfil to this century.[2]
  • 1200–1210 – würfel is used in Parzival.[13]
  • Early 16th century – Würfel names the geometric cube, for Latin cubus; the verb würfeln “to play dice” appears.[10][6]
  • 1533 – Hungarian verfelye “check pattern” is recorded.[12]
  • 18th century – würfeln also means “to cut into cubes”.[6]

Meanings

Noun

  1. (geometry) A cube: a solid bounded by six congruent squares.[5][1]
  2. A die: a small cube marked with one to six dots, used in games of chance: der Würfel zeigt eine Drei.[5][1]
  3. A roughly cube-shaped object: Kartoffeln in Würfel schneiden.[5][14]

Word family

  • würfeln
  • Brühwürfel
  • Eiswürfel
  • Zauberwürfel
  • Zuckerwürfel
  • Spielwürfel
  • würfelförmig
  • Würfelspiel
  • Wurf

Usage notes

Die Würfel sind gefallen (“the dice have fallen”) means that a decision has been taken; it follows Latin alea iacta est.[5][10]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 997
  3. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  4. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 940
  5. ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  6. ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  7. ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 30, 2155
  8. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
  9. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 1006
  10. ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  11. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 30, 2166
  12. ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  13. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  14. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Würfel.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/W%C3%BCrfel. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·