Etymology and origin of the German word wundern
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Monsee Fragments More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *wundrōn via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *wundrą
Pronunciation
- /ˈvʊndɐn/[1]
Forms
wundern (third-person singular present wundert, past tense wunderte, past participle gewundert, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German wundern, inherited from Old High German wuntarōn, inherited from Proto-West Germanic *wundrōn, inherited from Proto-Germanic *wundrōną (“to be amazed”), formed from Proto-Germanic *wundrą (“wonder”), the source of Wunder.[1][2][3] The same verb is Old Saxon wundrōn, Old English wundrian and Old Norse undra, with Dutch wonderen and English wonder.[3] Gothic has no such verb and used Gothic 𐍃𐌹𐌻𐌳𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐌾𐌰𐌽 (sildaleikjan) for Greek “to marvel”.[3]
Its starting sense was “to take something for a wonder”.[3] The noun has no certain connection outside Germanic.[2][4] Kluge suggests that it may be a derivative of winden, the development going from “intricate, unfathomable” to “bewildered”.[5]
Earliest recorded meaning
Old High German wuntarōn is first recorded at the end of the 8th century in the Monsee Fragments, and then in Tatian, Otfrid, Notker and Williram, meaning “to wonder (at), be amazed”, also reflexively with the genitive.[6][7][2]
Semantic evolution
Middle High German wundern could also mean “to work wonders”.[2] Older German more often expressed wondering with the noun, mich nimt wunder, “it takes me with wonder”, a phrase still alive in es nimmt mich wunder.[8][2] Adelung describes the transitive es wundert mich and the reflexive sich wundern; the reflexive with a genitive, sich einer Sache wundern, was by then obsolete and replaced by über.[9] In Swiss German wundern also means “to make curious” and sich wundern “to ask oneself”.[10]
Timeline
- Late 8th century – Old High German wuntarōn in the Monsee Fragments.[6][2]
- 9th century – The noun wuntar is recorded in glosses.[5][6]
- 1793 – Adelung records the genitive construction as obsolete.[9]
Meanings
Verb
- To surprise or astonish someone, being other than expected.[10][1]
- (reflexive, sich wundern) To be surprised or astonished (at something, über).[10][1]
- (chiefly Switzerland) To make someone curious; reflexively, to wonder, to ask oneself.[10][1]
Word family
- verwundern
- bewundern
Related words
- Wunder
- wunderbar
- wunderlich
Usage notes
Es sollte mich wundern, wenn … expresses doubt: the speaker does not expect it to happen.[10]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 30, 1929
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 996
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 400
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 3, 987
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Wundern.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/wundern. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·