Etymologically

Etymology and origin of the German word stieben

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *steuban via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *steubaną

Pronunciation

  • /ˈʃtiːbən/, [ˈʃtiː.bn̩][1]

Forms

stieben (class 2 strong, third-person singular present stiebt, past tense stob, past participle gestoben, past subjunctive stöbe, auxiliary haben or sein)[1] The Middle High German past stoup, plural stuben, was levelled to stob, stoben; in the 16th century the past stub and the plural stuben were also used.[2] Weak forms (stiebte, gestiebt) occur in modern German beside the strong ones.[3][4]

Etymology

It is inherited from Middle High German stieben, inherited from Old High German stioban, inherited from Proto-West Germanic *steuban, inherited from Proto-Germanic *steubaną.[5][1][4] Outside German the strong verb is found only in Dutch: Middle Low German stūven, Middle Dutch stūven, Dutch stuiven.[5][6][2] Its derivative Staub is somewhat more widespread, and Gothic 𐍃𐍄𐌿𐌱𐌾𐌿𐍃 (stubjus, “dust”) belongs to the same family.[5][7][2]

Its further origin is unclear.[5][6] The sound shape corresponds, without the initial ⟨s-⟩, to Ancient Greek τῦφος (tŷphos, “smoke, fume”), beside τύφω (túphō, “to smoke”) and τυφώς (tuphṓs, “whirlwind”).[5][3] Pfeifer puts these under Proto-Indo-European *dʰewbʰ- (“to whirl up, smoke”), an extension of the root of Dunst, while Seebold finds no certain comparison and the Grimms' dictionary calls the Greek connection quite uncertain.[3][7][2]

Earliest recorded meaning

Old High German stioban is found only as a present participle in glosses, the earliest from the end of the 8th century, rendering Latin tostus and squalidus (of sand); the Grimms' dictionary notes that these early glosses point to dust rather than steam.[4][8][2]

Semantic evolution

In Middle High German stieben meant “to fly about like dust, give off dust” and also, figuratively, “to run, race, fly”, especially of horses and birds.[3][6][9] The fixed phrase Funken stieben “sparks fly” has been in use since Middle High German, and Bürger's Lenore has stones and sparks flying under the galloping horse.[10] Early New High German used it of feathers and sparks whirling up and of birds flying up, also of the turmoil of battle.[11]

Adelung kept stauben and stäuben for dust and stieben for other things, and records a transitive use “to scatter” (einen Haufen Feinde auseinander stieben).[12] Compounds include auseinanderstieben (18th century) and zerstieben (Old High German zistioban, about 1000).[3]

Timeline

  • Late 8th century – The Old High German participle stiobanti appears in glosses.[4][8]
  • c. 1000 – Old High German zistioban “to scatter”, the source of zerstieben.[3]
  • 1120–1130 – Middle High German stieben in the Exodus.[9]
  • 16th century – Past forms stub and stuben compete with stoben.[2]
  • 18th century – auseinanderstieben is recorded.[3]

Meanings

Verb

  1. (literary) Of fine particles such as dust, snow or sparks: to whirl up and fly about.[13][1]
  2. (literary) To scatter and rush off, often in panic.[13][1]

Word family

  • zerstieben
  • verstieben
  • auseinanderstieben

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 18, 2755
  3. ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 8, 1116
  5. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 884
  6. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  7. ^ a b Seebold, Elmar (1970), Vergleichendes und etymologisches Wörterbuch der germanischen starken Verben, The Hague / Paris: Mouton
  8. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  11. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  12. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 368
  13. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Stieben.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/stieben. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·