Etymologically

Etymology and origin of the German word Löwe

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
700s Old High German glosses and Isidor More words from the 8th century
Borrowed from
Latin leo via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Ancient Greek λέων
Etymology tree
inherited borrowed derived
Ancient Greek λέων (léōn)
Latin leō
Portuguese leão
English Leo
French lion
German Löwe
Romanian leu
The word's journey
From the same root
Ancient Greek χαμαιλέων (khamailéōn) ← λέων
English chameleon ← λέων
English leopard ← λέων
Latin lea ← λέων
Latin leōpardus ← leō

Pronunciation

  • /ˈløːvə/[1]

Forms

Löwe m (genitive Löwen, plural Löwen, diminutive Löwchen n, feminine Löwin)[1] Old High German forms without -w- (leo) are found only until the 10th century;[2] lewo appears from the second quarter of the 9th.[2] Middle High German had lewe, lebe, louwe, löwe and leu, and Leu survives as a poetic form.[2][3][4]

Etymology

It is inherited from Middle High German lewe, inherited from Old High German lewo, borrowed from Latin leō (“lion”), which is from Ancient Greek λέων (léōn).[3][2][4] Kluge suggests the Greek word may be from a Semitic language, comparing Assyrian and Hebrew forms;[3][4][5] Pfeifer and Duden call its origin unknown.[3][4][5]

The Latin word was borrowed into every Germanic language except Gothic: Old English lēo, Old Dutch lewo, Middle Dutch leeuwe and Dutch leeuw.[2][4] Wiktionary reconstructs an early borrowing Proto-West Germanic *lēwō.[1] The English word lion does not continue the Old English form but comes from Anglo-Norman.[2]

The ⟨w⟩ of the Old High German form was added by analogy with nouns such as kneo (“knee”).[2] Middle High German ⟨ew⟩ usually stands for a diphthong, which would have given modern Leu.[1] The standard form is best explained from a variant with a long vowel, like the Dutch word, and Kluge thinks the modern form came from northern Germany.[1][3] The ⟨ö⟩ is a rounding of ⟨e⟩ before ⟨w⟩.[2]

Earliest recorded meaning

Old High German leo, lewo is recorded in glosses from the end of the 8th or start of the 9th century and in Isidor, then in the Physiologus, Notker and Williram, meaning “lion”; it was also applied to Ariel as “lion of God”.[2][6][7]

Semantic evolution

The lion was an old symbol of brave heroes and the “king of the beasts”, and, from early on a heraldic animal.[8][2] Konrad von Megenberg used leb for the zodiac sign in his Deutsche Sphaera.[9]

After English lion, Löwe came to mean a celebrity, the centre of attention in society (from the 18th or 19th century, Paul dates it 1828); the sense survives in Salonlöwe.[4][9] The flower Löwenmaul (snapdragon) is named after its blossom, compared to a lion's open jaws, and Löwenzahn (dandelion) translates Medieval Latin dens leonis, after its toothed leaves.[4][9][5]

Timeline

  • Late 8th century – Old High German leo appears in glosses and Isidor.[2][6]
  • 9th century – The form lewo appears.[2]
  • 1519 – Löwenmaul is recorded as a plant name.[9]
  • 1533 – Löwenzahn is recorded as a plant name.[9]
  • 1828 – First record of the sense “celebrity”, after English lion.[9]
  • 19th century – Löwenanteil “lion's share” comes into use.[5]

Meanings

Noun

  1. A lion, the large African cat with a tawny coat and, in the male, a mane.[10][1]
  2. (heraldry) A lion as a charge on a coat of arms.[10][1]
  3. (astrology) Leo, the zodiac sign; also a person born under it.[10][1]
  4. (astronomy) The constellation Leo.[10][11]

Word family

  • Löwin
  • Löwenanteil
  • Löwenmaul
  • Löwenzahn
  • Salonlöwe
  • Seelöwe
  • Löwenherz
  • Leu
  • Leopard
  • Chamäleon
  • Latin leo

Usage notes

Gut gebrüllt, Löwe! “well roared, lion!”, said of an apt remark, comes from Schlegel's translation of Shakespeare's A Midsummer Night's Dream.[1][10] Sich in die Höhle des Löwen wagen “to venture into the lion's den” and Löwenanteil “lion's share” go back to Aesop's fables.[12][5][9]

References

  1. ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k l Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 1218
  3. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 586
  4. ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b c d e Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 521
  6. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  7. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 199
  8. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  9. ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  10. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  11. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  12. ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de

Related etymologies

Cite this entry

“Löwe.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/L%C3%B6we. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·