Etymology and origin of the German word Bischof
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *biskop via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Ancient Greek ἐπίσκοπος
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /ˈbɪʃɔf/, /ˈbɪʃoːf/[1]
Forms
Bischof m (genitive Bischofs, plural Bischöfe, feminine Bischöfin)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German bischof, inherited from Old High German biscof, inherited from Proto-West Germanic *biskop, borrowed from Latin episcopus (“overseer, bishop”), taken over early through Romance, which is from Ancient Greek ἐπίσκοπος (epískopos, “overseer”).[2][3][1][4] Kluge calls it a common Germanic loan outside Gothic: the same word is Old Saxon biskop, Old English bisceop, Old Frisian biskop and Old Norse biskup, which Pfeifer takes from Old English.[2][3] The Gothic 𐌰𐌹𐍀𐌹𐍃𐌺𐌰𐌿𐍀𐌿𐍃 (aipiskaupus), by contrast, was taken directly from Greek.[2][4]
The loss of the initial ⟨e⟩ and the change of ⟨p⟩ to ⟨b⟩ point to Romance, as in Italian vescovo and Old French vesque;[2][4][5] Kluge sees a start of the voicing in late Greek.[2][4][5] Pfeifer adds that the first syllable was adapted to the common Germanic prefix ⟨bi-⟩, and dates the loan before the Franks, through the Christianity of the Roman Rhineland.[3] The final ⟨f⟩ is due to the High German consonant shift;[1] Wiktionary explains the long vowel heard in some pronunciations from the Middle High German genitive ⟨bischoves⟩, with ⟨v⟩ perhaps by renewed Romance influence.[1]
Earliest recorded meaning
The earliest record is a gloss of the 8th century rendering Latin episcopus with piscof.[6] Otfrid (863–871) describes the bishop as one who keeps watch over Christian people.[6] Old High German biscof meant “bishop” and also “priest, high priest”, and is found in Tatian, Otfrid, Notker and the confessions.[7][8]
Semantic evolution
Paul notes that at the Reformation German Protestants replaced the title with Generalsuperintendent, while the Scandinavians and the English kept the old word; it has since returned, with a feminine Bischöfin.[5] Hungarian püspök is recorded from 1177, and Czech and Slovak biskup also belong here.[9]
From the 18th century Bischof also names a punch of red wine, sugar and bitter orange peel, a semantic loan from English bishop, named after the violet of the bishop's robes.[6][5] Adelung recorded it in 1774.[5]
Timeline
- 8th century – Old High German piscof glosses Latin episcopus.[6][7]
- 863–871 – Otfrid uses biscof.[6]
- 1768 – First German record of Bischof for the wine punch, in a letter of Hamann.[6]
- 1774 – Adelung records the drink.[5]
Meanings
Noun
- A bishop, the senior cleric of a diocese or regional church.[10][1]
- A cold drink of red wine, sugar and the peel of bitter oranges.[10][6]
Word family
- bischöflich
- Bistum
- Erzbischof
- Bischöfin
Related words
- Skepsis
- English bishop
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 126
- ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e f g Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 5, 297
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 51
- ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Bischof.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Bischof. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·