Etymology and origin of the German word Teufel
- Confidence
- Probable
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Borrowed from
- Latin *diuvalus via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Ancient Greek διάβολος
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /ˈtɔɪ̯fəl/, [ˈtʰɔʏ.fl̩][1]
Forms
Teufel m (genitive Teufels, plural Teufel, diminutive Teufelchen n or Teuferl n, feminine Teufelin)[1] Middle High German wrote tiuvel, tievel and tīvel, Central German tūvel and dūvel.[2] Early New High German occasionally has tiefel, in the 14th century in Central and Upper German and in the 15th in Upper German.[3]
Etymology
It is inherited from Middle High German tiuvel, inherited from Old High German tiufal.[4][2] Like Old Frisian diōvel, Old English dēofol and Old Norse djǫfull, Kluge takes it as borrowed from Vulgar Latin *diuvalus, an early Romance variant of Latin diabolus, which is from Ancient Greek διάβολος (diábolos, “slanderer”), from διαβάλλω (diabállō, “to throw across, slander”).[4] The Greek verb is a compound of βάλλω (bállō, “to throw, hit”).[2][5] The same word is Old Saxon diuƀal, Dutch duivel, English devil, Swedish djävul and Icelandic djöfull.[4]
The route of the borrowing is not settled.[2] Following Frings, Pfeifer allows either a direct loan from Vulgar Latin diabulus or a loan from Gothic 𐌳𐌹𐌰𐌱𐌰𐌿𐌻𐌿𐍃 (diabaúlus), beside 𐌳𐌹𐌰𐌱𐌿𐌻𐌿𐍃 (diabulus).[2] In the second case the word would have come with the Arian mission to the Danube region and Bavaria before the High German consonant shift; there a form *diuƀul was assimilated to Old High German tiuf (“deep”) and to the masculine suffix -al, and the resulting form spread over the Germanic area.[2] The Grimms' dictionary likewise held that the word reached High German through Gothic in the 5th or 6th century, since its initial /d/ was shifted to /t/.[6] Knobloch instead places Vulgar Latin *diavulus in Gaul and sees Frankish *diuƀul as the form that passed to the West Germanic languages.[2] Duden and the Duden dictionary give the Gothic route and the direct loan from Church Latin as the two possibilities.[5][7]
The Romance words Italian diavolo, Spanish diablo and French diable come from the same Church Latin word, taken over directly.[5] In German, the word replaced the native name Old High German unholdo (modern Unhold).[5]
Earliest recorded meaning
Old High German tiufal, tiuval is first recorded in glosses of the first half of the 8th century.[8] It then appears in the Benediktinerregel, Isidor, the Muspilli, Otfrid, Tatian, the Physiologus and Notker, meaning the devil or an evil spirit.[9][8] Tatian has both tiuval and diuval, Otfrid diufal, and the plural was sometimes neuter, diufilir.[6]
Semantic evolution
In Early New High German the word named the Devil as God's adversary and lord of hell, any demon or evil spirit, sometimes the gods of non-Christian religions as idols, and it was used as a term of abuse for a wicked person.[3] Duden notes the transferred use for a malicious, treacherous person, with the derivatives Teufelin (Middle High German tiuvelinne), teuflisch (Middle High German tiuvelisch) and Teufelei (16th century).[5] Old High German already had the adjective Old High German tiufallīh in the 9th century.[2]
Because so much that seemed monstrous was ascribed to the Devil, many fixed phrases grew up: der Teufel ist los for an uproar, ihn reitet der Teufel for acting rashly (in Luther), in Teufels Küche kommen “to get into trouble” and zum Teufel gehen “to vanish” (both in Kramer's dictionary).[10] Curses with the word were a stylistic feature of the drama of the Sturm und Drang.[10] To avoid naming him, dialects distorted the word into forms such as Deixel (17th century), Teuchsel, Deibel and Deiker.[2][6]
Timeline
- First half of the 8th century – Old High German tiufal appears in glosses.[8][4]
- 9th century – The adjective tiufallīh “devilish” is recorded.[2]
- 1060–1065 – Williram of Ebersberg writes tūivel.[11]
- First half of the 16th century – Teufelei “devilry” is recorded.[2]
- 17th century – The euphemism Deixel appears.[2]
- 1815–1816 – E. T. A. Hoffmann publishes Die Elixiere des Teufels.[10]
Meanings
Noun
- (singular only) The Devil, Satan: God's adversary, whose realm is hell, the embodiment of evil.[7][1]
- A devil, a demon or evil spirit.[1][12]
- A wicked, cruel person;[7][1] (colloquial) a wild, mischievous child or a daredevil.[7][1]
Word family
- Teufelei
- teuflisch
- verteufeln
- Teufelin
- Deixel
Related words
- Deibel
- English devil
- Old High German tiufal
Usage notes
Der Teufel ist los (“the devil is loose”) means there is an uproar or a row; the Duden dictionary traces it to Revelation 20, Duden's etymological dictionary to the folk belief in a chained devil waiting to do harm.[7][5] Den Teufel an die Wand malen (“to paint the devil on the wall”) is to invite misfortune by talking of it, from the old idea that a picture summons the devil.[5] Ein armer Teufel is a poor wretch.[7]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 915
- ^ a b c d e f g Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 21, 265
- ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 332
- ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Teufel.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Teufel. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·