Etymology and origin of the German word Koller
Koller1 fit of rage
Etymology tree of Koller1
Pronunciation
- /ˈkɔlɐ/[1]
Forms
Koller m (genitive Kollers, plural Koller)[1]
Etymology
The word for the fit of rage is inherited from Middle High German kolre, inherited from Old High German koloro, also kolero, borrowed from Latin cholera (“bile; a disease of the bowels; anger”).[2][3][4] Kluge calls the source Late Latin, the EWA and Duden Medieval Latin; the Latin word is from Ancient Greek χολέρα (kholéra).[2][3][5] It first meant a bilious disease with vomiting and diarrhoea, and in medieval medicine and the doctrine of the four temperaments, with renewed association with Ancient Greek χολή (kholḗ, “bile; hatred, anger”), it came to mean “anger, rage”.[2][3] The Old High German vowels were Germanised as if from a native stem.[5]
The same Latin word gave French colère (“anger”), Italian collera, English choler and Middle Low German koller; Dutch kolder and Swedish koller are related.[2][3] It is a doublet of Cholera.[1]
Earliest recorded meaning
Old High German choloro, kolero appears in glosses from the 9th century, translating Latin cholera in the sense of a bilious disease of the bowels and coli “colic”.[3][6]
Semantic evolution
Middle High German kolre still named a disease, as in die scarfe kolre “dysentery” in the 14th century, and doctors spoke of colera in German.[5] The name was also given to the choleric temperament, “hot blood”, and in the 15th century Early New High German coler took the sense of hot temper and sudden or silent rage.[7][5] A fit of rage in horses, the staggers, is also called Koller;[8][3][1] Dutch kolder, recorded in 1763 for a brain disease of cattle, probably comes from German.[8][3][1] In the 19th century medicine formed Tropenkoller for disorders after long stays in the tropics, and compounds such as Lagerkoller name similar states of mind.[7][1]
Timeline
- 9th century – Old High German choloro glosses Latin cholera.[3][6]
- 14th century – Middle High German kolre “dysentery”.[5]
- 15th century – Early New High German coler takes the sense “hot temper, rage”.[7]
- 1763 – Dutch kolder “brain disease of cattle” is recorded.[8]
- 19th century – Tropenkoller is coined in medicine.[7]
Meanings
Noun
- (colloquial) A fit of rage, an outburst in which pent-up feelings break out;[9][1][10] er kriegte einen Koller.[9][1][10]
- (chiefly in compounds) A temporary nervous disorder, as in Lagerkoller.[1]
- (veterinary medicine) Short for Dummkoller: the staggers of horses.[9][1]
- (rare, regional) A hangover.[1]
Word family
- Tropenkoller
- Lagerkoller
- Dummkoller
Koller2 collar, yoke
Etymology tree of Koller2
From the same root · Koller2
Pronunciation
- /ˈkɔlɐ/[1]
Forms
Koller n (genitive Kollers, plural Koller)[1]
Etymology
The word for the collar is inherited from Middle High German koller, inherited from Old High German kollāri, borrowed from Latin collārium (“neck guard”), from collum (“neck”).[2][11][12] Beside it Middle High German had kollier and gollier, shaped by Old French collier, so that the word was taken from Latin both directly and through French.[2][13] Paul explains the modern form by a shift of stress in the Middle High German form, which then merged with the Old High German word; the Grimms date the shift to the 15th century.[14][15] Wiktionary sets up a Proto-West Germanic *kollārī.[1] It is a doublet of Collier, and English collar has the same source.[1][2]
Earliest recorded meaning
Old High German kollāri, chollare “neck guard” is recorded in glosses of the 10th and 11th centuries, glossing Latin collare.[11][12]
Semantic evolution
In Middle High German gollier, kollier was the neckpiece of armour and of clothing, and also a horse's collar.[13] From a piece of armour the word passed to garments whose shape and use changed over time: a collar, a jerkin, a bodice, a soldier's leather jerkin.[2][16][14] Upper German had forms with g-, and Schiller's Wilhelm Tell still has Goller; the umlauted Köller is also found.[15][14] Today the word names the yoke of a garment.[14][17] Hungarian borrowed it as gallér (“collar”), recorded in 1395, whence it went into Romanian as guler.[8][1]
Timeline
- 10th century – Old High German kollāri “neck guard” in glosses.[12][2]
- c. 1210 – Middle High German gollier in Willehalm.[13]
- 1395 – Hungarian gallér “collar”, borrowed from German, is recorded.[8]
- 15th century – The stress shifts to the first syllable, giving koller, goller.[15]
- 1804 – Schiller uses goller in Wilhelm Tell.[15]
Meanings
Noun
Related words
- Cholera
- cholerisch
- Collier
Usage notes
The two words differ in gender: der Koller is the fit of rage, das Koller the collar.[2][1] Duden numbers the collar first.[17]
References
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 514
- ^ a b c d e f g h Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 681
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag
- ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 11, 1616
- ^ a b Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 5, 302
- ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ a b c Duden. Deutsches Universalwörterbuch (2007), 6th ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 5, 304
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 11, 1614
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Koller.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Koller. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·