Etymology and origin of the German word Steuer
Steuer1 tax
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses
- Inherited from
- Proto-Germanic *stiurijō via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *stiurijō
Pronunciation
- /ʃtɔʏ̯ər/, [ˈʃtɔʏ̯.ɐ][1]
Forms
Steuer f (genitive Steuer, plural Steuern)[1]
Etymology
The word for the tax is inherited from Middle High German stiure, inherited from Old High German stiura (“support, prop; rudder”), inherited from Proto-Germanic *stiurijō.[2][3][4][1] Related forms are Old Saxon heristiuria (“soldiers' pay”), Middle Dutch sture (“help, support”) and, without the suffix, Old English stēor (“guidance, rule; punishment”).[2][3]
In Old High German the word first meant “support, prop” and also “rudder”; the sense “tax” in today's meaning is found from Middle High German times.[2] Kluge finds the connection with Steuer2 “helm” not sufficiently clear, and holds that the special sense “steer” probably developed in the verb steuern.[2] Duden and Pfeifer treat both as closely related words that first meant “supporting post”.[4][3] The Grimms' dictionary calls them words of the same stem, the abstract sense “support, help” being favoured by the derived verb.[5]
Its further origin is disputed.[2] Pfeifer and Duden compare the ablauting Old Norse staurr (“pole”), Swedish stör (“pole, stake”) and Ancient Greek σταυρός (staurós, “stake”), and take the words as r-formations from extended forms of the root Proto-Indo-European *stā- (“to stand, place”), the group of stauen and stehen.[3][4] Kroonen finds no clear etymology and rejects the old comparison with a Sanskrit adjective meaning “standing, firm”;[6] Wiktionary instead considers a metathesis of Proto-Indo-European *(s)twerH- (“to turn, stir”).[1]
Earliest recorded meaning
Old High German stiura is first recorded in glosses of 765, and then in Notker, Otfrid and documents, meaning “rudder, stern”, “support, prop”, “help, assistance” and also “contribution, levy”.[7][8] In the glosses it renders Latin baculum “staff” and fulcimen “prop”.[5] Otfrid speaks of thero engilo stiura, the protection of the angels.[9] Pfeifer dates the first use for a regular levy paid to the authorities to about 900.[3]
Semantic evolution
From a supporting post the meaning moved to “support, help”, then to a helping contribution and finally to a compulsory payment to the state.[3][4] The last sense grew with the money economy of the Middle Ages, and today the word refers only to payments to public authorities.[4] The sense “support, help” was usual until the 16th century and afterwards survived only in remnants; chancery language kept the phrase zur Steuer der Wahrheit “in support of the truth” into the 19th century.[3][10] The old sense of a contribution in money and goods lives on in Aussteuer “dowry” and beisteuern “to contribute”.[2][10][4] The Bible uses the word for a collection of voluntary gifts, and Early New High German also used it for the tax office.[10]
The sense “rudder” was already rare in Early New High German and was taken over by the neuter Steuer2 from the north.[3] Around 1865 Steuerschraube, after the medieval thumbscrew, became a catchword for an oppressive tax burden.[10] The word passed into Old Czech as šteur “special levy” and into Slovene as štibra “tax”.[11]
Timeline
- 8th century – Old High German stiura appears in glosses (765).[7][2]
- c. 900 – First use for a regular legal levy paid to the authorities.[3]
- 1333 – steuerbar “liable to tax” is recorded.[10]
- 16th century – The sense “support, help” falls out of general use.[3]
- c. 1865 – Steuerschraube becomes a catchword for heavy taxation.[10]
- c. 1930 – Steuerberater “tax adviser” appears.[10]
Meanings
Noun
- A tax: a part of wages, income or property that must be paid to the state;[12][1] direkte Steuern are paid straight to the state by the taxpayer, indirekte Steuern are included in the price of goods.[12][1]
- (colloquial, no plural) Short for Steuerbehörde, the tax authority.[12][13]
Word family
- besteuern
- versteuern
- Aussteuer
- beisteuern
- Beisteuer
- Steuerberater
- Steuerbehörde
Steuer2 helm
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 1300 Passional
- Inherited from
- Proto-Germanic *stiuriją via Middle High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *stiuriją
Pronunciation
- /ʃtɔʏ̯ər/, [ˈʃtɔʏ̯.ɐ][1]
Forms
Steuer n (genitive Steuers, plural Steuer)[1]
Etymology
The word for the helm is inherited from Middle High German stiur (“rudder”), inherited from Proto-Germanic *stiuriją, a neuter derived from the verb Proto-Germanic *stiurijaną (“to steer”).[1][14] The rare Middle High German neuter, Middle German stûr, was reinforced from northern Germany by Middle Low German stǖr (also sture) and the Low German form.[1][2][4][12] The older High German word, recorded from the 8th century, is the feminine Old High German stiura (see Steuer1), as in Middle Dutch stūre and Old Frisian stiure; the neuter is found in Middle Dutch stuur, Middle Low German and Old Norse stýri, while the only Old English form is the compound stēor-rōþor.[2] The same word is Dutch stuur, Swedish styre and Icelandic stýri.[2][4]
Kluge finds the connection with the word for the tax not sufficiently clear and thinks that the special sense “steer” arose in the verb.[2] Duden counts both as closely related words, originally meaning “support, post”, of the group of stauen.[4] The Grimms' dictionary gives “pole” as the basic sense, and calls it unproved that the noun took the sense “rudder” from the verb or its neuter gender from Steuerruder.[15] The verb steuern is stiuren, stiuren, beside Gothic 𐍃𐍄𐌹𐌿𐍂𐌾𐌰𐌽 (stiurjan, “to set up, establish”), stýra, stīeran and English steer;[3][4][6] Kroonen takes it as a verb made from a noun and finds no clear etymology.[6]
Earliest recorded meaning
In Old High German glosses the feminine stiura renders Latin gubernacula “helm” and clavus “tiller”, at first in figurative use.[15] The neuter appears as Middle German stûr “rudder” about 1300, in the Passional and Nikolaus von Jeroschin.[4][16][14]
Semantic evolution
The steering gear grew out of a pole used both to push a boat along in shallow water and to steer it: first a long oar on the right-hand rear side of the ship (hence Steuerbord “starboard”), and finally the rudder at the stern.[4][15] In High German the southern feminine was replaced by the northern neuter;[15] the neuter appears in North German texts of the 17th century, whence it entered the written language.[4] Adelung still describes das Steuer as the seamen's word for the rudder, Low German Stür.[9] With motor vehicles it came to mean the steering wheel, and figuratively leadership or control.[12][1] Polish ster was borrowed from it.[1]
Timeline
- c. 1300 – Middle German stûr “rudder” is recorded.[4][16]
- 14th century – Kluge dates the neuter Steuer “rudder” to this century.[2]
- 17th century – The neuter appears in North German texts, and Steuerbord “starboard” is recorded.[4]
- 18th century – The neuter comes into general use.[1]
- 1793 – Adelung lists das Steuer as a seamen's word for Steuerruder.[9]
Meanings
Noun
- The steering device of a vehicle, in the form of a wheel or lever: a steering wheel or helm; figuratively, leadership, as of a party.[12][1]
- (nautical) The rudder of a ship, = Ruder.[12][1]
Word family
- steuern
- Steuerbord
- Steuermann
- Steuerruder
Related words
Usage notes
The two words differ in gender: die Steuer (plural Steuern) is the tax, das Steuer (plural Steuer) the helm or steering wheel.[1] The Duden dictionaries number them the other way round from Kluge, with the neuter first.[12][4] The Grimms' dictionary also records a regional Steuer for the house martin, a form of Steier.[5]
References
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k l Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 883
- ^ a b c d e f g h i j k Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 822
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 18, 2585
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 315
- ^ a b c Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 361
- ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ a b c d e f g h Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 1202
- ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 18, 2603
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
Related etymologies
Cite this entry
“Steuer.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Steuer. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·