Etymology and origin of the German word steuern
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *stiurijan via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *stiurijaną
Etymology tree
Pronunciation
- /ˈʃtɔɪ̯ɐn/[1]
Forms
steuern (third-person singular present steuert, past tense steuerte, past participle gesteuert, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German stiuren, inherited from Old High German stiuren (“to support; to steer”), inherited from Proto-West Germanic *stiurijan, inherited from Proto-Germanic *stiurijaną (“to direct, steer”).[1][2][3] The same verb is Gothic 𐍃𐍄𐌹𐌿𐍂𐌾𐌰𐌽 (stiurjan, “to establish”), Old Norse stýra (“to steer, rule”), Old English stīeran (“to steer, correct”), Old Frisian stiūra, Dutch sturen and the English word steer.[3][4][5] It was derived from the noun Old High German stiura (“support, prop; steering oar”), the ancestor of Steuer.[2][3][6]
The further origin is unclear.[5][3] Pfeifer and the Duden take the first sense of the noun to be “supporting post”, comparing Old Norse staurr (“pole”) and Ancient Greek σταυρός (staurós, “stake”), and derive it with an r-suffix from extended forms of Proto-Indo-European *stā- (“to stand”), as in stauen.[4][6] Kroonen rejects the old comparison with Sanskrit “firm, standing” on phonetic grounds,[3] and Wiktionary prefers Proto-Indo-European *(s)twerH- (“to turn, stir”), with metathesis.[1] Kluge thinks that the sense “steer” developed in the verb, and that the exact link between the noun for a tax and the one for a rudder is not clear.[5]
Earliest recorded meaning
Old High German stiuren appears in the 8th century in the Abrogans and other glosses, then in the Murbach Hymns and Notker.[4][2] It meant “to steer, direct” and also “to support, hold up, help”, rendering Latin gubernare, dirigere, fulcire and sustentare.[2][7] A charm prays stiuri hant for fulci manum, “support my hand”.[8]
Semantic evolution
The sense “to support” lasted long: reflexive sich auf etwas steuern “to lean on something” was used until the 19th century, and survives in dialects.[9][8] From the noun in its later senses came “to help, give, endow” and “to pay or levy a tax”; first found in Middle High German, the sense “to endow” now lives on only in beisteuern and aussteuern.[6][8][10] Wiktionary marks the tax sense as archaic outside Switzerland.[1]
“To steer a ship” goes back to Old High German.[9] With a direction it became intransitive in the 18th century (das Schiff steuerte nach Süden, with the auxiliary sein), and in the early 20th century it was extended to other vehicles; figuratively one steers one's course, and in technology and computing steuern means “to control a process”.[9] From Middle High German on it also meant “to check, curb”, now elevated, with the dative: einer Sache steuern.[9][10] Adelung quotes Luther's Dem Verderben steuern (Isaiah 10:22).[11] The Duden takes this sense as “steer in the desired direction”.[6] Steuerbord, the right side of a ship where the steering oar once was, comes from Middle Low German sturbort (1480).[9]
Timeline
- 8th century – Old High German stiuren appears in glosses, among them the Abrogans.[4][2]
- First half of the 9th century – The compound gistiuren “to support, help, restrain” appears in glosses.[2]
- 1480 – Steuerbord is recorded.[9]
- Late 16th century – Beisteuern “to contribute” appears.[4]
- 18th century – Intransitive use, “to head for”, begins.[9]
- Early 20th century – The verb is applied to cars and other vehicles.[9]
Meanings
Verb
- To steer a vehicle, to set its direction by working the controls: ein Boot steuern, ein Auto steuern.[12][1]
- (nautical, aviation) To hold a course: Nordkurs steuern.[12]
- (reflexive) To handle in a certain way: das Auto steuert sich leicht.[12]
- (with sein) To head somewhere, take a course;[12] (colloquial) to make purposefully for a place.[12]
- (technology) To control the working of a machine or system.[12][1]
- To guide or influence a process or someone's conduct; to direct.[12][1]
- (elevated, with dative) To counteract, check or curb something: dem Elend steuern.[12][1]
- (archaic, except Switzerland) To pay tax.[1]
Word family
- aussteuern
- beisteuern
- besteuern
- versteuern
- ansteuern
- steuerbar
- Steuerung
- übersteuern
- untersteuern
Related words
- Steuer
- Steuerbord
- English steer
References
- ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 8, 1144
- ^ a b c d e Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 883
- ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 822
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 315
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 18, 2639
- ^ a b c d e f g h Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 4, 363
- ^ a b c d e f g h Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Steuern.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/steuern. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·